כתבי הקודש > שמות > פרק 21 > פסוק 14

שמות 21:14

← שמות 21:13	שמות 21:14 (MT)	שמות 21:15 →
וַאֲשֶׁר֙ לֹ֣א צָדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֖ים אִנָּ֣ה לְיָד֑וֹ וְשַׂמְתִּ֤י לְךָ֙ מָק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃	וְכִֽי יָזִ֥ד אִ֛ישׁ עַל רֵעֵ֖הוּ לְהָרְג֣וֹ בְעָרְמָ֑ה מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י תִּקָּחֶ֖נּוּ לָמֽוּת׃	וּמַכֵּ֥ה אָבִ֛יו וְאִמּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וְכִֽי^H3588 יָזִ֥ד^H2102 אִ֛ישׁ^H376 עַל^H5921 רֵעֵ֖הוּ^H7453 לְהָרְג֣וֹ^H2026 בְעָרְמָ֑ה^H6195 מֵעִ֣ם^H5973 מִזְבְּחִ֔י^H4196 תִּקָּחֶ֖נּוּ^H3947 לָמֽוּת׃^H4191

המקור העברי

וְכִי־יָזִד אִישׁ עַל־רֵעֵהוּ לְהָרְגֹו בְעָרְמָה מֵעִם מִזְבְּחִי תִּקָּחֶנּוּ לָמוּת׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C	and/ if
יָזִ֥ד	ya.Zid	H2102	HVhi3ms	he will act presumptuously
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	anyone
עַל	'al-	H5921	HR	on
רֵעֵ֖/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms	neighbor/ his
לְ/הָרְג֣/וֹ	le./ha.re.G/o	H2026	HR/Vqc/Sp3ms	to/ kill/ him
בְ/עָרְמָ֑ה	ve./'a.re.Mah	H6195	HR/Ncfsa	with/ cunning
מֵ/עִ֣ם	me./'Im	H5973	HR/R	from/ with
מִזְבְּחִ֔/י	miz.be.Ch/i	H4196	HNcmsc/Sp1cs	altar/ my
תִּקָּחֶ֖/נּוּ	ti.ka.Che./nu	H3947	HVqi2ms/Sp3ms	you will take/ him
לָ/מֽוּת	la./Mut	H4191	HR/Vqc	to/ die

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2102 — זוּד (zûwd, zood): או (בהחלפת אותיות) זִיד (zîyd); שורש קדום; לרתוח, להרתיח (נזיד); בהשאלה, לנהוג בזדון ובחוצפה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6195 — עׇרְמָה (ʻormâh, or-maw'): נקבה של עֹרֶם (ʻôrem) [H6193]; עורמה ומרמה; או (במובן חיובי) פיקחות ותבונה
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָזִ֥ד — במדבר 15:30-31, דברים 1:43, דברים 17:12-13, דברים 18:22, דברים 19:11-13, מלכים א 2:29-34, תהלים 19:14, האיגרת אל העברים 10:26, איגרת פטרוס השנייה 2:10
לְהָרְג֣וֹ — במדבר 35:20-21, דברים 27:24, שמואל ב 3:27, שמואל ב 20:9-10
תִּקָּחֶ֖נּוּ — מלכים א 1:50-51, מלכים א 2:28-34, מלכים ב 11:15

הפניות הדדיות (12): שמות 20:13, במדבר 35:31, יהושע 20:2, מלכים א 2:31, מלכים ב 11:8, דברי הימים ב 23:7, דברי הימים ב 23:14, דברי הימים ב 25:3, תהלים 51:18, משלי 28:17, דניאל 3:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עונש מוות
Torrey’s: מזבחות; ערי מקלט; רצח; רצח
Nave's: מזבח; רצח; מקלט

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 21 › פסוק 14

שמות 21:14

תוכן עניינים

שמות 21:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 21:14

שמות 21:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש