כתבי הקודש > שמות > פרק 21 > פסוק 13

שמות 21:13

← שמות 21:12	שמות 21:13 (MT)	שמות 21:14 →
מַכֵּ֥ה אִ֛ישׁ וָמֵ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת׃	וַאֲשֶׁר֙ לֹ֣א צָדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֖ים אִנָּ֣ה לְיָד֑וֹ וְשַׂמְתִּ֤י לְךָ֙ מָק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃	וְכִֽי יָזִ֥ד אִ֛ישׁ עַל רֵעֵ֖הוּ לְהָרְג֣וֹ בְעָרְמָ֑ה מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י תִּקָּחֶ֖נּוּ לָמֽוּת׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲשֶׁר֙^H834 לֹ֣א^H3808 צָדָ֔ה^H6658 וְהָאֱלֹהִ֖ים^H430 אִנָּ֣ה^H579 לְיָד֑וֹ^H3027 וְשַׂמְתִּ֤י^H7760 לְךָ֙ מָק֔וֹם^H4725 אֲשֶׁ֥ר^H834 יָנ֖וּס^H5127 שָֽׁמָּה׃^H8033

המקור העברי

וַאֲשֶׁר לֹא צָדָה וְהָאֱלֹהִים אִנָּה לְיָדֹו וְשַׂמְתִּי לְךָ מָקֹום אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲשֶׁר֙	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	and/ that
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
צָדָ֔ה	tza.Dah	H6658	HVqp3ms	he was lying in wait
וְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים	ve./ha./'E.lo.Him	H430	HC/Td/Ncmpa	and/ (the)/ God
אִנָּ֣ה	'i.Nah	H579	HVpp3ms	he allowed to happen
לְ/יָד֑/וֹ	le./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms	to/ hand/ his
וְ/שַׂמְתִּ֤י	ve./sam.Ti	H7760	HC/Vqq1cs	and/ I will designate
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	for (the)/ you
מָק֔וֹם	ma.Kom	H4725	HNcmsa	a place
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	where
יָנ֖וּס	ya.Nus	H5127	HVqi3ms	he will flee
שָֽׁמָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	there/ (towards)

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H579 — אָנָה (ʼânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־אָנָה (ʼânâh) [H578] באמצעות רעיון התכווצות בייסורים); להתקרב; ומכאן: להיפגש, לקרות, להזדמן — במשמעויות שונות
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
H6658 — צָדָה (tsâdâh, tsaw-daw'): שורש קדום; לרדוף, לצוד; ומכאן במשתמע: להשמים, להחריב
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהָאֱלֹהִ֖ים — שמואל א 24:5, שמואל א 24:11, שמואל א 24:19, שמואל ב 16:10, ישעיה 10:7
וְשַׂמְתִּ֤י — במדבר 35:11, דברים 4:41-43, דברים 19:1-3, דברים 19:9, יהושע 20:2-9
לֹ֣א צָדָ֔ה — במדבר 35:11, במדבר 35:22, דברים 19:4-6, דברים 19:11, מיכה 7:2

הפניות הדדיות (4): דברים 19:2, שופטים 4:7, שמואל ב 14:14, דניאל 3:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ערים
Torrey’s: ערי מקלט; רצח
Nave's: רצח; מקלט

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 21 › פסוק 13

שמות 21:13

תוכן עניינים

שמות 21:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 21:13

שמות 21:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש