2. Mose 21:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 21 > Vers 13
2. Mose 21:13
| ← 2. Mose 21:12 | 2. Mose 21:13 (LUT1912) | 2. Mose 21:14 → |
|---|---|---|
Wer einen Menschen schlägt, dass er stirbt, der soll des Todes sterben.
|
Hat er ihm aber nicht nachgestellt, sondern Gott hat ihn lassen ungefähr in seine Hände fallen, so will ich dir einen Ort bestimmen, dahin er fliehen soll.
|
Wo aber jemand an seinem Nächsten frevelt und ihn mit List erwürgt, so sollst du denselben von meinem Altar nehmen, dass man ihn töte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
HatH579 er ihm aber nicht nachgestellt,H6658 sondern GottH430 hatH579 ihn lassen ungefähr in seine HändeH3027 fallen,H579 so will ich dir einen OrtH4725 bestimmen,H7760 dahin er fliehenH5127 soll.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַאֲשֶׁר לֹא צָדָה וְהָאֱלֹהִים אִנָּה לְיָדֹו וְשַׂמְתִּי לְךָ מָקֹום אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲשֶׁר֙ |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
צָדָ֔ה |
tza.Dah | H6658 | HVqp3ms | |
וְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ve./ha./'E.lo.Him | H430 | HC/Td/Ncmpa | |
אִנָּ֣ה |
'i.Nah | H579 | HVpp3ms | |
לְ/יָד֑/וֹ |
le./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/שַׂמְתִּ֤י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מָק֔וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יָנ֖וּס |
ya.Nus | H5127 | HVqi3ms | |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H579 — אָנָה (ʼânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel (vielleicht eher identisch mit אָנָה (ʼânâh) [H578] über die Vorstellung des Zusammenkrampfens in Angst); sich nähern; daher begegnen in verschiedenem Sinn
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): eine Grundwurzel; huschen, d. h. verschwinden (abklingen, entkommen; kausativ jagen, antreiben, retten)
- H6658 — צָדָה (tsâdâh, tsaw-daw'): eine Grundwurzel; jagen; im weiteren Sinn verwüsten
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gott — 1. Samuel 24:5, 1. Samuel 24:11, 1. Samuel 24:19, 2. Samuel 16:10, Jesaja 10:7
- bestimmen — 4. Mose 35:11, 5. Mose 4:41-43, 5. Mose 19:1-3, 5. Mose 19:9, Josua 20:2-9
- nicht nachgestellt — 4. Mose 35:11, 4. Mose 35:22, 5. Mose 19:4-6, 5. Mose 19:11, Micha 7:2
Rückverweise (4): 5. Mose 19:2, Richter 4:7, 2. Samuel 14:14, Daniel 3:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Städte
- Torrey’s: Freistädte; Tötung eines Menschen
- Nave’s: Tötung eines Menschen; Zuflucht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt