Exode 21:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 21 > Verset 13
Exode 21:13
| ← Exode 21:12 | Exode 21:13 (OST1867) | Exode 21:14 → |
|---|---|---|
Si quelqu’un frappe un homme et qu’il en meure, on le punira de mort.
|
Que s’il ne lui a point dressé d’embûche, mais que Dieu l’ait fait rencontrer sous sa main, je t’établirai un lieu où il s’enfuira.
|
Mais si quelqu’un s’est élevé de propos délibéré contre son prochain, pour le tuer par finesse, tu le tireras même de mon autel, afin qu’il meure.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QueH834 s’il neH3808 lui a point dressé d’embûche,H6658 mais que DieuH430 l’ait fait rencontrerH579 sous sa main,H3027 je t’établiraiH7760 un lieuH4725 oùH834 H8033 il s’enfuira.H5127
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲשֶׁר לֹא צָדָה וְהָאֱלֹהִים אִנָּה לְיָדֹו וְשַׂמְתִּי לְךָ מָקֹום אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲשֶׁר֙ |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
צָדָ֔ה |
tza.Dah | H6658 | HVqp3ms | |
וְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ve./ha./'E.lo.Him | H430 | HC/Td/Ncmpa | |
אִנָּ֣ה |
'i.Nah | H579 | HVpp3ms | |
לְ/יָד֑/וֹ |
le./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/שַׂמְתִּ֤י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מָק֔וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָנ֖וּס |
ya.Nus | H5127 | HVqi3ms | |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H579 — אָנָה (ʼânâh, aw-naw'): une racine primitive (peut-être plutôt identique à אָנָה (ʼânâh) [H578] par l'idée de contraction dans l'angoisse); s'approcher ; de là, rencontrer en divers sens
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
- H6658 — צָדָה (tsâdâh, tsaw-daw'): une racine primitive; poursuivre ; par implication, dévaster
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Dieu — 1 Samuel 24:5, 1 Samuel 24:11, 1 Samuel 24:19, 2 Samuel 16:10, Ésaïe 10:7
- je t’établirai — Nombres 35:11, Deutéronome 4:41-43, Deutéronome 19:1-3, Deutéronome 19:9, Josué 20:2-9
- ne lui a point dressé d’embûche — Nombres 35:11, Nombres 35:22, Deutéronome 19:4-6, Deutéronome 19:11, Michée 7:2
Références réciproques (4) : Deutéronome 19:2, Juges 4:7, 2 Samuel 14:14, Daniel 3:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Villes
- Torrey : Villes de refuge; Homicide
- Nave : Homicide; Refuge
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment