Éxodo 21:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Éxodo > Capítulo 21 > Versículo 13

Éxodo 21:13


← Éxodo 21:12 Éxodo 21:13 (RV1909) Éxodo 21:14 →
El que hiriere á alguno, haciéndole así morir, él morirá.
Mas el que no armó asechanzas, sino que Dios lo puso en sus manos, entonces yo te señalaré lugar al cual ha de huir.
Además, si alguno se ensoberbeciere contra su prójimo, y lo matare con alevosía, de mi altar lo quitarás para que muera.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas el queH834 noH3808 armó asechanzas, sino queH834 DiosH430 lo pusoH579 en sus manosH3027, entonces yo te señalaréH7760 lugarH4725 al cualH834 ha de huirH5251.


Hebreo original

וַאֲשֶׁר לֹא צָדָה וְהָאֱלֹהִים אִנָּה לְיָדֹו וְשַׂמְתִּי לְךָ מָקֹום אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/אֲשֶׁר֙
va./'a.Sher H834 HC/Tr
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
צָדָ֔ה
tza.Dah H6658 HVqp3ms —
וְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים
ve./ha./'E.lo.Him H430 HC/Td/Ncmpa
אִנָּ֣ה
'i.Nah H579 HVpp3ms
לְ/יָד֑/וֹ
le./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/שַׂמְתִּ֤י
ve./sam.Ti H7760 HC/Vqq1cs
לְ/ךָ֙
le./Kha HR/Sp2ms —
מָק֔וֹם
ma.Kom H4725 HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
יָנ֖וּס
ya.Nus H5127 HVqi3ms —
שָֽׁמָּ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H579 — אָנָה (ʼânâh, aw-naw'): una raíz primitiva (quizás más bien idéntica a אָנָה (ʼânâh) [H578] mediante la idea de contracción en angustia); acercarse; de ahí, encontrarse en varios sentidos
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): o מָקֹם (mâqôm); también (femenino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); o מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propiamente, un estar de pie, es decir un lugar; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figurativamente) de una condición (de cuerpo o mente)
  • H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; generalmente una señal; figurativamente, una señal
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): una raíz primitiva; escabullirse, es decir desvanecerse (calmarse, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
  • H6658 — צָדָה (tsâdâh, tsaw-daw'): una raíz primitiva; perseguir; por implicación, asolar
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Deuteronomio 19:2, Jueces 4:7, 2 Samuel 14:14, Daniel 3:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 21 › Versículo 13