Miqueas 7:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Miqueas > Capítulo 7 > Versículo 2

Miqueas 7:2

← Miqueas 7:1 Miqueas 7:2 (RV1909) Miqueas 7:3 →
¡AY de mí! que he venido á ser como cuando han cogido los frutos del verano, como cuando han rebuscado después de la vendimia, que no queda racimo para comer; mi alma deseó primeros frutos.
Faltó el misericordioso de la tierra, y ninguno hay recto entre los hombres: todos acechan á la sangre; cada cual arma red á su hermano.
Para completar la maldad con sus manos, el príncipe demanda, y el juez juzga por recompensa; y el grande habla el antojo de su alma, y lo confirman.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

FaltóH6 el misericordiosoH2623 deH4480 la tierraH776, y ningunoH369 hay rectoH3477 entre los hombresH120: todosH3605 acechanH693 á la sangreH1818; cada cualH376 arma redH2764 á su hermanoH251.

Hebreo original

אָבַד חָסִיד מִן־הָאָרֶץ וְיָשָׁר בָּאָדָם אָיִן כֻּלָּם לְדָמִים יֶאֱרֹבוּ אִישׁ אֶת־אָחִיהוּ יָצוּדוּ חֵרֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אָבַ֤ד
 'a.Vad H6 HVqp3ms
חָסִיד֙
 cha.Sid H2623 HAamsa
מִן
 min- H4480 HR
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/יָשָׁ֥ר
 ve./ya.Shar H3477 HC/Aamsa
בָּ/אָדָ֖ם
 ba./'a.Dam H120 HRd/Ncmsa
אָ֑יִן
 'A.yin H369 HTn
כֻּלָּ/ם֙
 ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
לְ/דָמִ֣ים
 le./da.Mim H1818 HR/Ncmpa
יֶאֱרֹ֔בוּ
 ye.'e.Rou H693 HVqi3mp
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
אָחִ֖י/הוּ
 'a.Chi./hu H251 HNcmsc/Sp3ms
יָצ֥וּדוּ
 ya.Tzu.du H6679 HVqi3mp —
חֵֽרֶם
 Che.rem H2764 HNcmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): una raíz primitiva; acechar
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
  • H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; propiamente, bondadoso, es decir, (religiosamente) piadoso (un santo)
  • H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): o (Zacarías 14:11) חֶרֶם (cherem); de חָרַם (châram) [H2763]; en sentido físico (como encerramiento) una red (ya sea literal o figuradamente); por lo general un objeto condenado; en abstracto, exterminio
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; recto (literal o figuradamente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): una raíz primitiva; también denominativo de צַיִד (tsayid) [H6718]; yacer al lado (es decir en acecho); por implicación, atrapar un animal (figurativamente, hombres); aprovisionar (para un viaje)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (43): Génesis 10:9, Génesis 34:13, Éxodo 21:13, Deuteronomio 27:25, Jueces 16:6, 2 Samuel 20:9, 1 Reyes 19:10, 2 Crónicas 36:14, Job 15:34, Salmos 10:9, Salmos 59:3, Salmos 82:8, Salmos 120:5, Proverbios 12:12, Proverbios 20:6, Isaías 9:17, Isaías 9:19, Isaías 32:7, Isaías 59:3, Isaías 59:4, Isaías 59:15, Jeremías 6:7, Jeremías 7:28, Jeremías 8:6, Jeremías 9:2, Jeremías 11:9, Ezequiel 7:23, Ezequiel 11:6, Ezequiel 22:12, Ezequiel 24:6, Oseas 4:1, Oseas 4:2, Oseas 5:1, Oseas 6:8, Oseas 12:8, Amós 2:7, Miqueas 6:12, Habacuc 1:4, Zacarías 11:6, Malaquías 2:10, Malaquías 2:16, Hechos 24:9, Efesios 4:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Miqueas › Capítulo 7 › Versículo 2  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Micah/7/2&oldid=0"