Malaquías 2:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Malaquías > Capítulo 2 > Versículo 10
Malaquías 2:10
| ← Malaquías 2:9 | Malaquías 2:10 (RV1909) | Malaquías 2:11 → |
|---|---|---|
Por tanto, yo también os torné viles y bajos á todo el pueblo, según que vosotros no habéis guardado mis caminos, y en la ley tenéis acepción de personas.
|
¿No tenemos todos un mismo padre? ¿No nos ha criado un mismo Dios? ¿Por qué menospreciaremos cada uno á su hermano, quebrantando el pacto de nuestros padres?
|
Prevaricó Judá, y en Israel y en Jerusalem ha sido cometida abominación; porque Judá ha profanado la santidad de Jehová que amó, y casádose con hija de dios extraño.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿NoH3808 tenemos todosH3605 unH259 mismo padreH1? ¿NoH3808 nosH587 ha criadoH1254 unH259 mismo DiosH410? ¿PorH4069 qué menospreciaremosH898 cada unoH376 á su hermanoH251, quebrantandoH2490 el pactoH1285 de nuestrosH587 padresH1?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הֲלֹוא אָב אֶחָד לְכֻלָּנוּ הֲלֹוא אֵל אֶחָד בְּרָאָנוּ מַדּוּעַ נִבְגַּד אִישׁ בְּאָחִיו לְחַלֵּל בְּרִית אֲבֹתֵינוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֨וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אָ֤ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לְ/כֻלָּ֔/נוּ |
le./khu.La./nu | H3605 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
הֲ/ל֛וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אֵ֥ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
אֶֽחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בְּרָאָ֑/נוּ |
be.ra.'A./nu | H1254 | HVqp3ms/Sp1cp | |
מַדּ֗וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
נִבְגַּד֙ |
niv.Gad | H898 | HVqi1cp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/אָחִ֔י/ו |
be./'a.Chi/v | H251 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/חַלֵּ֖ל |
le./cha.Lel | H2490 | HR/Vpc | |
בְּרִ֥ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
אֲבֹתֵֽי/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): una raíz primitiva; cubrir (con un vestido); figuradamente, actuar encubiertamente; por implicación, saquear
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): una raíz primitiva; (absolutamente) crear; (con calificación) talar (un bosque), seleccionar, alimentar (como procesos formativos)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (en el sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): una raíz primitiva (compárese חָלָה (châlâh) [H2470]); también denominativa (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): o מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] y el participio pasivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ¿qué (es) conocido?; es decir (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- todos — Josué 24:3, Isaías 51:2, Isaías 63:16, Isaías 64:8, Ezequiel 33:24, Malaquías 1:6, Mateo 3:9, Lucas 1:73, Lucas 3:8, Juan 8:39, Juan 8:53, Juan 8:56, Hechos 7:2, Romanos 4:1, Romanos 9:10, 1 Corintios 8:6, Efesios 4:6, Hebreos 12:9
- quebrantando — Éxodo 34:10-16, Josué 23:12-16, Esdras 9:11-14, Esdras 10:2-3, Nehemías 13:29, Malaquías 2:8, Malaquías 2:11
- ha — Job 31:15, Salmos 100:3, Isaías 43:1, Isaías 43:7, Isaías 43:15, Isaías 44:2, Juan 8:41, Hechos 17:25
- Por qué — Jeremías 9:4-5, Miqueas 7:2-6, Malaquías 2:11, Malaquías 2:14-15, Mateo 10:21, Mateo 22:16, Hechos 7:26, 1 Corintios 6:6-8, Efesios 4:25, 1 Tesalonicenses 4:6
Referencias recíprocas (3): Génesis 27:35, Malaquías 2:12, Hechos 17:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CREADOR; LA PATERNIDAD DE DIOS; VIDA SOCIAL
- Nave’s: ADÁN; FRATERNIDAD; DIOS; HOMBRE; CARRERA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido