Esdras 9:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Esdras > Capítulo 9 > Versículo 11
Esdras 9:11
| ← Esdras 9:10 | Esdras 9:11 (RV1909) | Esdras 9:12 → |
|---|---|---|
Mas ahora, ¿qué diremos, oh Dios nuestro, después de esto? porque nosotros hemos dejado tus mandamientos,
|
Los cuales prescribiste por mano de tus siervos los profetas, diciendo: La tierra á la cual entráis para poseerla, tierra inmunda es á causa de la inmundicia de los pueblos de aquellas regiones, por las abominaciones de que la han henchido de uno á otro extremo con su inmundicia.
|
Ahora pues, no daréis vuestras hijas á los hijos de ellos, ni sus hijas tomaréis para vuestros hijos, ni procuraréis su paz ni su bien para siempre; para que seáis corroborados, y comáis el bien de la tierra, y la dejéis por heredad á vuestros hijos para siempre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Los cuales prescribisteH6680 por manoH3027 de tusH859 siervosH5650 los profetasH5030, diciendoH559: La tierraH776 á la cualH834 entráisH935 para poseerlaH3423, tierraH776 inmundaH5079 es á causa de la inmundiciaH5079 de los pueblosH5971 de aquellas regionesH776, por las abominacionesH8441 de queH834 laH1931 han henchidoH4390 de unoH6310 á otro extremoH6310 con su inmundiciaH2932.
Hebreo original
אֲשֶׁר צִוִּיתָ בְּיַד עֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים לֵאמֹר הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּאִים לְרִשְׁתָּהּ אֶרֶץ נִדָּה הִיא בְּנִדַּת עַמֵּי הָאֲרָצֹות בְּתֹועֲבֹתֵיהֶם אֲשֶׁר מִלְאוּהָ מִפֶּה אֶל־פֶּה בְּטֻמְאָתָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוִּ֗יתָ |
tzi.Vi.ta | H6680 | HVpp2ms | |
בְּ/יַ֨ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
עֲבָדֶ֣י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
הַ/נְּבִיאִים֮ |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתֶּ֤ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
בָּאִים֙ |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | |
לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ |
le./rish.Ta/h | H3423 | HR/Vqc/Sp3fs | |
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
נִדָּה֙ |
ni.Dah | H5079 | HNcfsa | |
הִ֔יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | |
בְּ/נִדַּ֖ת |
be./ni.Dat | H5079 | HR/Ncfsc | |
עַמֵּ֣י |
'a.Mei | H5971 | HNcmpc | |
הָ/אֲרָצ֑וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
בְּ/תוֹעֲבֹֽתֵי/הֶ֗ם |
be./to.'a.vo.tei./Hem | H8441 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מִלְא֛וּ/הָ |
mil.'U./ha | H4390 | HVpp3cp/Sp3fs | |
מִ/פֶּ֥ה |
mi./Peh | H6310 | HR/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פֶּ֖ה |
peh | H6310 | HNcmsa | |
בְּ/טֻמְאָתָֽ/ם |
be./tum.'a.Ta/m | H2932 | HR/Ncfsc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): impureza religiosa
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): propiamente, rechazo; por implicación, impureza, especialmente personal (menstruación) o moral (idolatría, incesto)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como sustantivo) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- uno — 2 Reyes 21:16
- inmunda — Esdras 6:21, Ezequiel 36:25-27, 2 Corintios 7:1
- tierra — Levítico 18:24-30, Deuteronomio 12:31, Deuteronomio 18:12, 2 Crónicas 33:2, Esdras 9:1
Referencias recíprocas (13): Josué 23:12, Josué 24:14, Jueces 3:6, 1 Reyes 21:26, 2 Reyes 21:9, Nehemías 13:23, Jeremías 26:5, Daniel 9:10, Malaquías 2:10, Marcos 12:2, Hechos 11:8, 2 Corintios 6:14, Apocalipsis 17:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONTAMINACIÓN-PURIFICACIÓN
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DIOS; INTERCESIÓN; PECADO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún