Esdras 9:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Esdras > Capítulo 9 > Versículo 11

Esdras 9:11

← Esdras 9:10 Esdras 9:11 (RV1909) Esdras 9:12 →
Mas ahora, ¿qué diremos, oh Dios nuestro, después de esto? porque nosotros hemos dejado tus mandamientos,
Los cuales prescribiste por mano de tus siervos los profetas, diciendo: La tierra á la cual entráis para poseerla, tierra inmunda es á causa de la inmundicia de los pueblos de aquellas regiones, por las abominaciones de que la han henchido de uno á otro extremo con su inmundicia.
Ahora pues, no daréis vuestras hijas á los hijos de ellos, ni sus hijas tomaréis para vuestros hijos, ni procuraréis su paz ni su bien para siempre; para que seáis corroborados, y comáis el bien de la tierra, y la dejéis por heredad á vuestros hijos para siempre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Los cuales prescribisteH6680 por manoH3027 de tusH859 siervosH5650 los profetasH5030, diciendoH559: La tierraH776 á la cualH834 entráisH935 para poseerlaH3423, tierraH776 inmundaH5079 es á causa de la inmundiciaH5079 de los pueblosH5971 de aquellas regionesH776, por las abominacionesH8441 de queH834 laH1931 han henchidoH4390 de unoH6310 á otro extremoH6310 con su inmundiciaH2932.

Hebreo original

אֲשֶׁר צִוִּיתָ בְּיַד עֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים לֵאמֹר הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּאִים לְרִשְׁתָּהּ אֶרֶץ נִדָּה הִיא בְּנִדַּת עַמֵּי הָאֲרָצֹות בְּתֹועֲבֹתֵיהֶם אֲשֶׁר מִלְאוּהָ מִפֶּה אֶל־פֶּה בְּטֻמְאָתָם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוִּ֗יתָ
 tzi.Vi.ta H6680 HVpp2ms
בְּ/יַ֨ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
עֲבָדֶ֣י/ךָ
 'a.va.Dei./kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
הַ/נְּבִיאִים֮
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
לֵ/אמֹר֒
 le./Mor H559 HR/Vqc
הָ/אָ֗רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
אַתֶּ֤ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
בָּאִים֙
 ba.'Im H935 HVqrmpa
לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ
 le./rish.Ta/h H3423 HR/Vqc/Sp3fs
אֶ֤רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
נִדָּה֙
 ni.Dah H5079 HNcfsa
הִ֔יא
 Hi' H1931 HPp3fs
בְּ/נִדַּ֖ת
 be./ni.Dat H5079 HR/Ncfsc
עַמֵּ֣י
 'a.Mei H5971 HNcmpc
הָ/אֲרָצ֑וֹת
 ha./'a.ra.Tzot H776 HTd/Ncbpa
בְּ/תוֹעֲבֹֽתֵי/הֶ֗ם
 be./to.'a.vo.tei./Hem H8441 HR/Ncfpc/Sp3mp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
מִלְא֛וּ/הָ
 mil.'U./ha H4390 HVpp3cp/Sp3fs
מִ/פֶּ֥ה
 mi./Peh H6310 HR/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR —
פֶּ֖ה
 peh H6310 HNcmsa
בְּ/טֻמְאָתָֽ/ם
 be./tum.'a.Ta/m H2932 HR/Ncfsc/Sp3mp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impureza religiosa
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): o יָרֵשׁ (yârêsh); una raíz primitiva; ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): o מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), una raíz primitiva; llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literalmente y figurativamente)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un profeta o (generalmente) hombre inspirado
  • H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): de נָדַד (nâdad) [H5074]; propiamente, rechazo; por implicación, impureza, especialmente personal (menstruación) o moral (idolatría, incesto)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): o תֹּעֵבַה (tôʻêbah); participio activo femenino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como nombre) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (13): Josué 23:12, Josué 24:14, Jueces 3:6, 1 Reyes 21:26, 2 Reyes 21:9, Nehemías 13:23, Jeremías 26:5, Daniel 9:10, Malaquías 2:10, Marcos 12:2, Hechos 11:8, 2 Corintios 6:14, Apocalipsis 17:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Esdras › Capítulo 9 › Versículo 11  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/9/11&oldid=0"