Deuteronomio 12:31
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 12 > Versículo 31
Deuteronomio 12:31
| ← Deuteronomio 12:30 | Deuteronomio 12:31 (RV1909) | Deuteronomio 12:32 → |
|---|---|---|
Guárdate que no tropieces en pos de ellas, después que fueren destruídas delante de ti: no preguntes acerca de sus dioses, diciendo: De la manera que servían aquellas gentes á sus dioses, así haré yo también.
|
No harás así á Jehová tu Dios; porque todo lo que Jehová aborrece, hicieron ellos á sus dioses; pues aun á sus hijos é hijas quemaban en el fuego á sus dioses.
|
Cuidaréis de hacer todo lo que yo os mando: no añadirás á ello, ni quitarás de ello.
|
Texto del versículo
NoH3808 harásH6213 asíH3651 á JehováH3068 tu DiosH430; porqueH3588 todoH3605 lo queH834 JehováH3068 aborreceH8130, hicieronH6213 ellos á sus diosesH430; puesH3588 aunH1571 á sus hijosH1121 é hijasH1323 quemabanH8313 en el fuegoH784 á sus diosesH430.
לֹא־תַעֲשֶׂה כֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי כָּל־תֹּועֲבַת יְהוָה אֲשֶׁר שָׂנֵא עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם כִּי גַם אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנֹתֵיהֶם יִשְׂרְפוּ בָאֵשׁ לֵאלֹהֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
כֵ֔ן |
Khen | H3651 | HD | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
תּוֹעֲבַ֨ת |
to.'a.Vat | H8441 | HNcfsc | — |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׂנֵ֗א |
sa.Ne' | H8130 | HVqp3ms | |
עָשׂוּ֙ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם |
le./Lo.hei./Hem | H430 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
גַ֤ם |
gam | H1571 | HD | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי/הֶם֙ |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔ם |
be.No.tei./Hem | H1323 | HNcfpc/Sp3mp | |
יִשְׂרְפ֥וּ |
yis.re.Fu | H8313 | HVqi3mp | |
בָ/אֵ֖שׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
לֵֽ/אלֹהֵי/הֶֽם |
Le./lo.hei./Hem | H430 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): odiar (personalmente)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): estar (causativamente, poner) en llamas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como sustantivo) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hijos — Levítico 18:21, Levítico 20:2, Levítico 20:2, Deuteronomio 18:10, Jeremías 7:31, Jeremías 32:35, Ezequiel 20:31, Ezequiel 23:27, Miqueas 6:7
- No harás — Éxodo 23:2, Levítico 18:3, Levítico 18:26-30, Deuteronomio 12:4, Deuteronomio 18:9, 2 Reyes 17:15-17, 2 Reyes 21:2, 2 Crónicas 33:2, 2 Crónicas 36:14
Referencias recíprocas (28): Éxodo 8:26, Éxodo 23:24, Levítico 18:24, Levítico 20:23, Números 33:52, Deuteronomio 7:16, Deuteronomio 9:4, Deuteronomio 16:22, Deuteronomio 20:18, Jueces 11:39, 1 Reyes 21:26, 2 Reyes 3:27, 2 Reyes 16:3, 2 Reyes 17:8, 2 Reyes 17:31, 2 Crónicas 28:3, 2 Crónicas 33:6, Esdras 9:1, Esdras 9:11, Salmos 53:1, Salmos 74:20, Salmos 106:37, Jeremías 10:2, Jeremías 19:5, Ezequiel 11:12, Ezequiel 16:45, Ezequiel 23:37, 1 Pedro 4:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SACRIFICIOS
- Torrey’s: EL HOLOCAUSTO
- Nave’s: IDOLATRÍA; JUICIOS; OFRENDAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún