Ezequiel 20:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 20 > Versículo 31
Ezequiel 20:31
| ← Ezequiel 20:30 | Ezequiel 20:31 (RV1909) | Ezequiel 20:32 → |
|---|---|---|
Di, pues, á la casa de Israel: Así ha dicho el Señor Jehová: ¿No os contamináis vosotros á la manera de vuestros padres, y fornicáis tras sus abominaciones?
|
Porque ofreciendo vuestras ofrendas, haciendo pasar vuestros hijos por el fuego, os habéis contaminado con todos vuestros ídolos hasta hoy: ¿y he de responderos yo, casa de Israel? Vivo yo, dice el Señor Jehová, que no os responderé.
|
Y no ha de ser lo que habéis pensado. Porque vosotros decís: Seamos como las gentes, como las familias de las naciones, sirviendo á la madera y á la piedra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Porque ofreciendoH5375 vuestrasH859 ofrendasH4979, haciendo pasarH5674 vuestrosH859 hijosH1121 por el fuegoH784, os habéis contaminadoH2930 con todosH3605 vuestrosH859 ídolosH1544 hastaH5704 hoyH3117: ¿y he de responderosH1875 yoH589, casaH1004 de IsraelH3478? VivoH2416 yoH589, diceH5002 el SeñorH136 JehováH3069, queH518 no os responderéH1875.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּבִשְׂאֵת מַתְּנֹתֵיכֶם בְּהַעֲבִיר בְּנֵיכֶם בָּאֵשׁ אַתֶּם נִטְמְאִים לְכָל־גִּלּוּלֵיכֶם עַד־הַיֹּום וַאֲנִי אִדָּרֵשׁ לָכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אִם־אִדָּרֵשׁ לָכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִ/שְׂאֵ֣ת |
u./vi/s.'Et | H5375 | HC/R/Vqc | |
מַתְּנֹֽתֵי/כֶ֡ם |
ma.te.no.tei./Khem | H4979 | HNcfpc/Sp2mp | |
בְּֽ/הַעֲבִיר֩ |
be./ha.'a.Vir | H5674 | HR/Vhc | |
בְּנֵי/כֶ֨ם |
be.nei./Khem | H1121 | HNcmpc/Sp2mp | |
בָּ/אֵ֜שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
אַתֶּם֩ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
נִטְמְאִ֤֨ים |
nit.me.'Im | H2930 | HVNsmpa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
גִּלּֽוּלֵי/כֶם֙ |
gi.lu.lei./Khem | H1544 | HNcmpc/Sp2mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וַ/אֲנִ֛י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אִדָּרֵ֥שׁ |
'i.da.Resh | H1875 | HVNi1cs | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
אָ֗נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
נְאֻם֙ |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אִדָּרֵ֖שׁ |
'i.da.Resh | H1875 | HVNi1cs | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): o (abreviado) גִּלֻּל (gillul); de גָּלַל (gâlal) [H1556]; propiamente, un leño (como redondo); por implicación, un ídolo
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): una raíz primitiva; propiamente, pisar o frecuentar; usualmente seguir (para perseguir o buscar); por implicación, buscar o preguntar; específicamente adorar
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): una raíz primitiva; ser inmundo, especialmente en sentido ceremonial o moral (contaminado)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): una variación de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada después de אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], y pronunciada por los judíos como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar la repetición del mismo sonido, puesto que en otros lugares pronuncian יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): femenino de מַתָּן (mattân) [H4976]; un presente; específicamente (en un buen sentido), una ofrenda sacrificial, (en un mal sentido) un soborno
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ¿y he de — 1 Samuel 28:5-6, 2 Reyes 3:13-14, Job 27:8, Job 27:10, Salmos 66:18, Proverbios 1:27-28, Proverbios 28:9, Isaías 1:15, Jeremías 14:12, Ezequiel 14:3-4, Ezequiel 20:3, Zacarías 7:13, Mateo 25:11-12, Santiago 4:1-3
- ofreciendo — Deuteronomio 18:10-12, Salmos 106:37-39, Jeremías 7:31, Jeremías 19:5, Ezequiel 20:26
Referencias recíprocas (15): Génesis 25:22, Levítico 18:21, Levítico 20:2, Deuteronomio 12:31, 2 Reyes 16:3, 2 Reyes 17:17, 2 Reyes 23:10, Salmos 106:39, Isaías 57:5, Jeremías 2:34, Ezequiel 11:21, Ezequiel 16:20, Ezequiel 23:37, Ezequiel 36:37, Hechos 15:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEGRADACIÓN
- Torrey’s: BLASFEMIA; SACRIFICIOS
- Nave’s: IDOLATRÍA; MOLOC; OFRENDAS; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido