Второзаконие 12:31
Библия > Второзаконие > Глава 12 > Стих 31
Второзаконие 12:31
| ← Второзаконие 12:30 | Второзаконие 12:31 (СП) | Второзаконие 12:32 → |
|---|---|---|
тогда берегись, чтобы ты не попал в сеть, последуя им, по истреблении их от лица твоего, и не искал богов их, говоря: «как служили народы сии богам своим, так буду и я делать»;
|
не делай так Господу, Богу твоему, ибо все, чего гнушается Господь, что ненавидит Он, они делают богам своим: они и сыновей своих и дочерей своих сожигают на огне богам своим.
|
Все, что я заповедую вам, старайтесь исполнить; не прибавляй к тому и не убавляй от того.
|
Текст стиха
неH3808 делайH6213 такH3651 Господу,H3068 БогуH430 твоему, ибоH3588 все,H3605 чего гнушаетсяH8441 Господь,H3068 чтоH834 ненавидитH8130 Он, они делаютH6213 богамH430 своим: они иH1571 сыновейH1121 своих и дочерейH1323 своих сожигаютH8313 на огнеH784 богамH430 своим.
לֹא־תַעֲשֶׂה כֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי כָּל־תֹּועֲבַת יְהוָה אֲשֶׁר שָׂנֵא עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם כִּי גַם אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנֹתֵיהֶם יִשְׂרְפוּ בָאֵשׁ לֵאלֹהֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
כֵ֔ן |
Khen | H3651 | HD | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
תּוֹעֲבַ֨ת |
to.'a.Vat | H8441 | HNcfsc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׂנֵ֗א |
sa.Ne' | H8130 | HVqp3ms | |
עָשׂוּ֙ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם |
le./Lo.hei./Hem | H430 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
גַ֤ם |
gam | H1571 | HD | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי/הֶם֙ |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔ם |
be.No.tei./Hem | H1323 | HNcfpc/Sp3mp | |
יִשְׂרְפ֥וּ |
yis.re.Fu | H8313 | HVqi3mp | |
בָ/אֵ֖שׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
לֵֽ/אלֹהֵי/הֶֽם |
Le./lo.hei./Hem | H430 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- сыновей своих — Левит 18:21, Левит 20:2, Левит 20:2, Второзаконие 18:10, Иеремия 7:31, Иеремия 32:35, Иезекииль 20:31, Иезекииль 23:27, Михей 6:7
- не делай — Исход 23:2, Левит 18:3, Левит 18:26-30, Второзаконие 12:4, Второзаконие 18:9, 4-я Царств 17:15-17, 4-я Царств 21:2, 2-я Паралипоменон 33:2, 2-я Паралипоменон 36:14
Взаимные ссылки (28): Исход 8:26, Исход 23:24, Левит 18:24, Левит 20:23, Числа 33:52, Второзаконие 7:16, Второзаконие 9:4, Второзаконие 16:22, Второзаконие 20:18, Судьи 11:39, 3-я Царств 21:26, 4-я Царств 3:27, 4-я Царств 16:3, 4-я Царств 17:8, 4-я Царств 17:31, 2-я Паралипоменон 28:3, 2-я Паралипоменон 33:6, Ездра 9:1, Ездра 9:11, Псалтирь 52:2, Псалтирь 73:20, Псалтирь 105:37, Иеремия 10:2, Иеремия 19:5, Иезекииль 11:12, Иезекииль 16:45, Иезекииль 23:37, 1-е Петра 4:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жертвы
- Torrey’s: Всесожжение; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ИУДЕИ
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Суды; ЖЕРТВЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания