Esdras 9:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Esdras > Capítulo 9 > Versículo 1
Esdras 9:1
| ← Esdras 8:36 | Esdras 9:1 (RV1909) | Esdras 9:2 → |
|---|---|---|
Y dieron los despachos del rey á sus gobernadores y capitanes del otro lado del río, los cuales favorecieron al pueblo y á la casa de Dios.
|
Y ACABADAS estas cosas, los príncipes se llegaron á mí, diciendo: El pueblo de Israel, y los sacerdotes y Levitas, no se han apartado de los pueblos de las tierras, de los Cananeos, Hetheos, Pherezeos, Jebuseos, Ammonitas, y Moabitas, Egipcios, y Amorrheos, haciendo conforme á sus abominaciones.
|
Porque han tomado de sus hijas para sí y para sus hijos, y la simiente santa ha sido mezclada con los pueblos de las tierras; y la mano de los príncipes y de los gobernadores ha sido la primera en esta prevaricación.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ACABADASH3615 estasH428 cosas, los príncipesH8269 se llegaronH5066 áH413 mí, diciendoH559: El puebloH5971 de IsraelH3478, y los sacerdotesH3548 y LevitasH3881, noH3808 se han apartado de los pueblosH5971 de las tierrasH776, de los CananeosH3669, HetheosH2850, PherezeosH6522, JebuseosH2983, AmmonitasH5984, y MoabitasH4125, EgipciosH4713, y AmorrheosH567, [haciendo] conforme á sus abominacionesH8441.
Hebreo original
וּכְכַלֹּות אֵלֶּה נִגְּשׁוּ אֵלַי הַשָּׂרִים לֵאמֹר לֹא־נִבְדְּלוּ הָעָם יִשְׂרָאֵל וְהַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם מֵעַמֵּי הָאֲרָצֹות כְּתֹועֲבֹתֵיהֶם לַכְּנַעֲנִי הַחִתִּי הַפְּרִזִּי הַיְבוּסִי הָעַמֹּנִי הַמֹּאָבִי הַמִּצְרִי וְהָאֱמֹרִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/כַלּ֣וֹת |
u./khe./kha.Lot | H3615 | HC/R/Vpc | |
אֵ֗לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
נִגְּשׁ֨וּ |
ni.ge.Shu | H5066 | HVNp3cp | |
אֵלַ֤/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
הַ/שָּׂרִים֙ |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִבְדְּל֞וּ |
niv.de.Lu | H914 | HVNp3cp | — |
הָ/עָ֤ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים |
ve./ha./ko.ha.Nim | H3548 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם |
ve./ha/l.vi.Yim | H3881 | HC/Td/Ngmpa | |
מֵ/עַמֵּ֖י |
me./'a.Mei | H5971 | HR/Ncmpc | |
הָ/אֲרָצ֑וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
כְּ֠/תוֹעֲבֹֽתֵי/הֶם |
Ke./to.'a.vo.tei./hem | H8441 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
לַ/כְּנַעֲנִ֨י |
la./ke.na.'a.Ni | H3669 | HRd/Ngmsa | |
הַ/חִתִּ֜י |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
הַ/פְּרִזִּ֣י |
ha./pe.ri.Zi | H6522 | HTd/Ngmsa | |
הַ/יְבוּסִ֗י |
ha/y.vu.Si | H2983 | HTd/Ngmsa | |
הָֽ/עַמֹּנִי֙ |
ha./'a.mo.Ni | H5984 | HTd/Ngmsa | |
הַ/מֹּ֣אָבִ֔י |
ha./Mo.'a.Vi | H4125 | HTd/Ngmsa | |
הַ/מִּצְרִ֖י |
ha./mitz.Ri | H4713 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הָ/אֱמֹרִֽי |
ve./ha./'e.mo.Ri | H567 | HC/Td/Ngmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): un amorreo, una de las tribus cananeas
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): un heteo, o descendiente de Het
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): un jebuseo o habitante de Jebús
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): un cananeo o habitante de Canaán; por implicación, un vendedor ambulante (los cananeos representando a sus vecinos los ismaelitas, que conducían caravanas mercantiles)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): un levita o descendiente de Leví
- H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): un moabita o una moabita, es decir, un descendiente de Moab
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): un mitsrita, o habitante de Mitsrajim
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): estar o llegar (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, cohabitar con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente, adorar; causativamente, presentar; figuradamente, aducir un argumento; por inversión, retroceder
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): un ammonita o (el adjetivo) ammonita
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): un pherezeo, una de las tribus cananeas
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como sustantivo) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): dividir (en sentidos diversos literalmente o figuradamente, separar, distinguir, diferir, seleccionar, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Ammonitas — Deuteronomio 23:3-5, 1 Reyes 11:1, 1 Reyes 11:5-7, Nehemías 4:3, Nehemías 4:7, Nehemías 13:1-3
- de los — Levítico 18:3, Levítico 18:24-30, Deuteronomio 12:30-31, Deuteronomio 18:9, 2 Crónicas 33:2, Salmos 106:35, Romanos 2:17-25
- no se han apartado — Éxodo 33:16, Números 23:9, Esdras 6:21-22, Esdras 10:10-11, Nehemías 9:2, Nehemías 13:3, Isaías 52:11, 2 Corintios 6:14-18
- Moabitas — Números 25:1-3
- Cananeos — Génesis 15:16, Génesis 15:19-21, Éxodo 23:23, Deuteronomio 20:17-18
- príncipes — Esdras 10:8, Jeremías 26:10, Jeremías 26:16
Referencias recíprocas (21): Génesis 6:2, Génesis 24:37, Éxodo 8:26, Números 25:6, Deuteronomio 7:3, Josué 5:1, Josué 17:15, Josué 23:12, Jueces 2:2, Jueces 16:1, Esdras 9:11, Esdras 10:18, Nehemías 10:28, Nehemías 10:30, Nehemías 13:7, Ezequiel 16:3, Ezequiel 16:44, Oseas 7:8, Malaquías 2:11, 1 Corintios 7:14, 2 Corintios 11:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HETEOS; MOABITAS; FEREZEOS
- Torrey’s: ALIANZA Y ASOCIACIÓN CON LOS ENEMIGOS DE DIOS; LOS AMONITAS; LOS AMORREOS
- Nave’s: AMORREOS; COMUNIÓN; GOBIERNO; HETEOS; JEBUSEOS; LEVITAS; MATRIMONIO; MINISTRO, cristiano; MOABITAS; FEREZEOS; SACERDOTE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún