Éxodo 33:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 33 > Versículo 16
Éxodo 33:16
| ← Éxodo 33:15 | Éxodo 33:16 (RV1909) | Éxodo 33:17 → |
|---|---|---|
Y él respondió: Si tu rostro no ha de ir conmigo, no nos saques de aquí.
|
¿Y en qué se conocerá aquí que he hallado gracia en tus ojos, yo y tu pueblo, sino en andar tú con nosotros, y que yo y tu pueblo seamos apartados de todos los pueblos que están sobre la faz de la tierra?
|
Y Jehová dijo á Moisés: También haré esto que has dicho, por cuanto has hallado gracia en mis ojos, y te he conocido por tu nombre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿Y en quéH4100 se conoceráH3045 aquíH645 queH3588 he halladoH4672 graciaH2580 en tus ojosH5869, yoH589 y tu puebloH5971, sinoH3808 en andarH3212 tú con nosotrosH587, y que yoH589 y tu puebloH5971 seamos apartadosH6395 de todosH3605 los pueblosH5971 queH834 están sobreH5921 la fazH6440 de la tierraH127?
Hebreo original
וּבַמֶּה ׀ יִוָּדַע אֵפֹוא כִּי־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲנִי וְעַמֶּךָ הֲלֹוא בְּלֶכְתְּךָ עִמָּנוּ וְנִפְלֵינוּ אֲנִי וְעַמְּךָ מִכָּל־הָעָם אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַ/מֶּ֣ה |
u./va./Meh | H4100 | HC/R/Ti | |
יִוָּדַ֣ע |
yi.va.Da' | H3045 | HVNi3ms | |
אֵפ֗וֹא |
'e.Fo' | H645 | HD | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מָצָ֨אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
חֵ֤ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וְ/עַמֶּ֔/ךָ |
ve./'a.Me./kha | H5971 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
הֲ/ל֖וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֣ |
be./lekh.te./Kha | H3212 | HR/Vqc/Sp2ms | |
עִמָּ֑/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | — |
וְ/נִפְלֵ֨ינוּ֙ |
ve./nif.Lei.nu | H6395 | HC/VNq1cp | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וְ/עַמְּ/ךָ֔ |
ve./'a.me./Kha | H5971 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
מִ/כָּ֨ל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אֲדָמָֽה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): estrictamente una partícula demostrativa, aquí; pero usada de tiempo, ahora o entonces
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2580 — חֵן (chên, khane): graciosidad, es decir, subjetivamente (bondad, favor) u objetivamente (belleza)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6395 — פָּלָה (pâlâh, paw-law'): distinguir (literal o figuradamente)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en andar — Números 14:14, Mateo 1:23
- apartados — Éxodo 8:22, Éxodo 19:5-6, Éxodo 34:10, Números 23:9, Deuteronomio 4:7, Deuteronomio 4:34, 2 Samuel 7:23, 1 Reyes 8:53, Salmos 147:20, 2 Corintios 6:17
Referencias recíprocas (13): Levítico 20:24, Números 6:2, Números 14:9, Deuteronomio 33:28, Jueces 6:17, 1 Samuel 8:20, 2 Samuel 14:22, Esdras 9:1, Ester 8:5, Salmos 4:3, Proverbios 18:1, Isaías 5:2, Miqueas 7:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN
- Torrey’s: AGRICULTURA O LABRANZA; ALIANZA Y ASOCIACIÓN CON LOS ENEMIGOS DE DIOS; COMUNIÓN CON DIOS; LOS JUDÍOS
- Nave’s: BENDICIÓN; DENUEDO; COMUNIÓN; INTERCESIÓN; ORACIÓN; JUSTOS; SANTIFICACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún