Éxodo 33:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 33 > Versículo 15
Éxodo 33:15
| ← Éxodo 33:14 | Éxodo 33:15 (RV1909) | Éxodo 33:16 → |
|---|---|---|
Y él dijo: Mi rostro irá contigo, y te haré descansar.
|
Y él respondió: Si tu rostro no ha de ir conmigo, no nos saques de aquí.
|
¿Y en qué se conocerá aquí que he hallado gracia en tus ojos, yo y tu pueblo, sino en andar tú con nosotros, y que yo y tu pueblo seamos apartados de todos los pueblos que están sobre la faz de la tierra?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y él respondióH559: SiH518 tu rostro noH369 ha de irH1980 [conmigo], noH408 nosH587 saquesH5927 de aquíH2088.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִם־אֵין פָּנֶיךָ הֹלְכִים אַל־תַּעֲלֵנוּ מִזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֑י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | |
פָּנֶ֨י/ךָ֙ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | — |
הֹלְכִ֔ים |
ho.le.Khim | H1980 | HVqrmpa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּעֲלֵ֖/נוּ |
ta.'a.Le./nu | H5927 | HVhj2ms/Sp1cp | |
מִ/זֶּֽה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (7): Éxodo 32:1, Éxodo 32:34, Levítico 22:3, Números 9:17, Números 10:33, 2 Samuel 7:6, 1 Crónicas 17:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: COMUNIÓN CON DIOS
- Nave’s: DENUEDO; COMUNIÓN; DIOS; INTERCESIÓN; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún