1 Crónicas 17:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Crónicas > Capítulo 17 > Versículo 6
1 Crónicas 17:6
| ← 1 Crónicas 17:5 | 1 Crónicas 17:6 (RV1909) | 1 Crónicas 17:7 → |
|---|---|---|
Porque no he habitado en casa alguna desde el día que saqué á los hijos de Israel hasta hoy; antes estuve de tienda en tienda, y de tabernáculo en tabernáculo.
|
En todo cuanto anduve con todo Israel ¿hablé una palabra á alguno de los jueces de Israel, á los cuales mandé que apacentasen mi pueblo, para decirles: Por qué no me edificáis una casa de cedro?
|
Por tanto, ahora dirás á mi siervo David: Así dijo Jehová de los ejércitos: Yo te tomé de la majada, de detrás del ganado, para que fueses príncipe sobre mi pueblo Israel;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
En todoH3605 cuanto anduveH1980 con todoH3605 IsraelH3478 ¿habléH1697 una palabraH1696 á algunoH259 de los juecesH8199 de IsraelH3478, á los cualesH834 mandéH6680 que apacentasenH7462 mi puebloH5971, para decirlesH559: Por quéH4100 noH3808 me edificáisH1129 una casaH1004 de cedroH729?
Hebreo original
בְּכֹל אֲשֶׁר־הִתְהַלַּכְתִּי בְּכָל־יִשְׂרָאֵל הֲדָבָר דִּבַּרְתִּי אֶת־אַחַד שֹׁפְטֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר צִוִּיתִי לִרְעֹות אֶת־עַמִּי לֵאמֹר לָמָּה לֹא־בְנִיתֶם לִי בֵּית אֲרָזִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/כֹ֥ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הִתְהַלַּכְתִּי֮ |
hit.ha.lakh.Ti | H1980 | HVtp1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵל֒ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הֲ/דָבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTi/Ncmsa | |
דִּבַּ֗רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אַחַד֙ |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | |
שֹׁפְטֵ֣י |
sho.fe.Tei | H8199 | HVqrmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוִּ֛יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | |
לִ/רְע֥וֹת |
li/r.'ot | H7462 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לָ֛/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
בְנִיתֶ֥ם |
ve.ni.Tem | H1129 | HVqp2mp | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֲרָזִֽים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H729 — אָרַז (ʼâraz, aw-raz'): de cedro
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): un cedro (por la tenacidad de sus raíces)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- apacentasen — 1 Crónicas 11:2, Salmos 78:71-72, Jeremías 23:4, Ezequiel 34:2, Miqueas 5:4, Mateo 2:6
- jueces — Jueces 2:16-18, 1 Samuel 12:11, 2 Samuel 7:7, Hechos 13:20
- anduve — Éxodo 33:14, Éxodo 33:14-15, Éxodo 40:35-38, Levítico 26:11-12, Números 10:33-36, Deuteronomio 23:14, 2 Corintios 6:16, Apocalipsis 2:1
Referencias recíprocas (2): 2 Samuel 7:6, 1 Reyes 8:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: NATÁN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún