1 Crónicas 17:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Crónicas > Capítulo 17 > Versículo 5
1 Crónicas 17:5
| ← 1 Crónicas 17:4 | 1 Crónicas 17:5 (RV1909) | 1 Crónicas 17:6 → |
|---|---|---|
Ve y di á David mi siervo: Así ha dicho Jehová: Tú no me edificarás casa en que habite:
|
Porque no he habitado en casa alguna desde el día que saqué á los hijos de Israel hasta hoy; antes estuve de tienda en tienda, y de tabernáculo en tabernáculo.
|
En todo cuanto anduve con todo Israel ¿hablé una palabra á alguno de los jueces de Israel, á los cuales mandé que apacentasen mi pueblo, para decirles: Por qué no me edificáis una casa de cedro?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 noH3808 he habitadoH3427 en casaH1004 [alguna] desdeH4480 el díaH3117 queH834 saquéH5927 á los hijos de IsraelH3478 hastaH5704 hoyH3117; antesH2088 estuveH1961 deH4480 tiendaH168 enH413 tiendaH168, y deH4480 tabernáculoH4908 [en tabernáculo].
Hebreo original
כִּי לֹא יָשַׁבְתִּי בְּבַיִת מִן־הַיֹּום אֲשֶׁר הֶעֱלֵיתִי אֶת־יִשְׂרָאֵל עַד הַיֹּום הַזֶּה וָאֶהְיֶה מֵאֹהֶל אֶל־אֹהֶל וּמִמִּשְׁכָּן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָשַׁ֨בְתִּי֙ |
ya.Shav.ti | H3427 | HVqp1cs | |
בְּ/בַ֔יִת |
be./Va.yit | H1004 | HR/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֶעֱלֵ֨יתִי֙ |
he.'e.Lei.ti | H5927 | HVhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וָֽ/אֶהְיֶ֛ה |
va./'eh.Yeh | H1961 | HC/Vqw1cs | |
מֵ/אֹ֥הֶל |
me./'O.hel | H168 | HR/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֹ֖הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsa | |
וּ/מִ/מִּשְׁכָּֽן |
u./mi./mish.Kan | H4908 | HC/R/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): una residencia (incluida una choza de pastor, la guarida de animales, figuradamente, la tumba; también el Templo); específicamente, el Tabernáculo (propiamente, sus paredes de madera)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- he habitado — 2 Samuel 7:6, 1 Reyes 8:27, 2 Crónicas 2:6, 2 Crónicas 6:18, Isaías 66:1-2, Hechos 7:44-50
- tienda en tienda — Éxodo 40:2-3, 2 Samuel 6:17, 1 Reyes 8:4, 1 Reyes 8:16
Referencias recíprocas (2): 1 Crónicas 17:1, Salmos 11:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: NATÁN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún