2 Crónicas 2:6
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 2 > Versículo 6
2 Crónicas 2:6
| ← 2 Crónicas 2:5 | 2 Crónicas 2:6 (RV1909) | 2 Crónicas 2:7 → |
|---|---|---|
Y la casa que tengo que edificar, ha de ser grande: porque el Dios nuestro es grande sobre todos los dioses.
|
Mas ¿quién será tan poderoso que le edifique casa? Los cielos y los cielos de los cielos no le pueden comprender; ¿quién pues soy yo, que le edifique casa, sino para quemar perfumes delante de él?
|
Envíame pues ahora un hombre hábil, que sepa trabajar en oro, y en plata, y en metal, y en hierro, en púrpura, y en grana, y en cárdeno, y que sepa esculpir con los maestros que están conmigo en Judá y en Jerusalem, los cuales previno mi padre.
|
Texto del versículo
Mas ¿quiénH4310 será tan poderoso queH3588 le edifiqueH1129 casaH1004? Los cielosH8064 y los cielosH8064 de los cielosH8064 noH3808 le pueden comprender; ¿quiénH4310 pues soy yoH589, queH834 le edifiqueH1129 casaH1004, sino para quemar perfumesH6999 delanteH6440 de él?
וּמִי יַעֲצָר־כֹּחַ לִבְנֹות־לֹו בַיִת כִּי הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם לֹא יְכַלְכְּלֻהוּ וּמִי אֲנִי אֲשֶׁר אֶבְנֶה־לֹּו בַיִת כִּי אִם־לְהַקְטִיר לְפָנָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ֤י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יַעֲצָר |
ya.'a.tzor- | H6113 | HVqi3ms | — |
כֹּ֨חַ֙ |
ko.ach | H3581 | HNcmsa | — |
לִ/בְנֽוֹת |
Li/v.not- | H1129 | HR/Vqc | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בַ֔יִת |
Va.yit | H1004 | HNcmsa | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/שָּׁמַ֛יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וּ/שְׁמֵ֥י |
u./she.Mei | H8064 | HC/Ncmpc | |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְכַלְכְּלֻ֑/הוּ |
ye.khal.ke.Lu./hu | H3557 | HVli3ms/Sp3ms | — |
וּ/מִ֤י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֶבְנֶה |
'ev.neh- | H1129 | HVqi1cs | |
לּ֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בַ֔יִת |
Va.yit | H1004 | HNcmsa | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לְ/הַקְטִ֥יר |
le./hak.Tir | H6999 | HR/Vhc | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): una raíz primitiva; construir (literal y figurativamente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): una raíz primitiva (idéntica a קָטַר (qâṭar) [H7000] a través de la idea de fumigación en un lugar cerrado y quizá así expulsando a los ocupantes); humear, es decir convertir en fragancia por fuego (especialmente como un acto de adoración)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): una raíz primitiva; propiamente, retener dentro; de ahí, medir; figurativamente, sostener (en varios sentidos)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): o (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de una raíz no usada que significa ser firme; vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): una raíz primitiva; encerrar; por analogía, retener; también mantener, gobernar, reunir
Referencias cruzadas del versículo
- Mas ¿quién — 1 Reyes 8:27, 2 Crónicas 6:18, Isaías 66:1, Hechos 7:48-49
- sino — Deuteronomio 12:5-6, Deuteronomio 12:11, Deuteronomio 12:14, Deuteronomio 12:26
- quién pues soy yo — Éxodo 3:11, 2 Samuel 7:18, 1 Crónicas 29:14, 2 Crónicas 1:10, 2 Corintios 2:16, Efesios 3:8
Referencias recíprocas (11): 1 Crónicas 17:5, Esdras 6:3, Esdras 7:15, Salmos 68:29, Salmos 76:1, Salmos 132:5, Jeremías 17:12, Jeremías 23:24, Daniel 4:30, Hechos 17:24, Apocalipsis 21:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido