2 Crónicas 2:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 2 > Versículo 7

2 Crónicas 2:7

← 2 Crónicas 2:6 2 Crónicas 2:7 (RV1909) 2 Crónicas 2:8 →
Mas ¿quién será tan poderoso que le edifique casa? Los cielos y los cielos de los cielos no le pueden comprender; ¿quién pues soy yo, que le edifique casa, sino para quemar perfumes delante de él?
Envíame pues ahora un hombre hábil, que sepa trabajar en oro, y en plata, y en metal, y en hierro, en púrpura, y en grana, y en cárdeno, y que sepa esculpir con los maestros que están conmigo en Judá y en Jerusalem, los cuales previno mi padre.
Envíame también madera de cedro, de haya, de pino, del Líbano: porque yo sé que tus siervos entienden de cortar madera en el Líbano; y he aquí, mis siervos irán con los tuyos,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EnvíameH7971 pues ahoraH6258 un hombreH376 hábilH2450, queH834 sepaH2450 trabajarH6213 en oroH2091, y en plataH3701, y en metalH5178, y en hierroH1270, en púrpuraH710, y en granaH3758, y en cárdenoH8504, y queH834 sepaH3045 esculpirH6605 H6603 conH5973 los maestrosH2450 queH834 están conmigoH5973 en JudáH3063 y en JerusalemH3389, los cualesH834 previno mi padreH1.

Hebreo original

וְעַתָּה שְׁלַח־לִי אִישׁ־חָכָם לַעֲשֹׂות בַּזָּהָב וּבַכֶּסֶף וּבַנְּחֹשֶׁת וּבַבַּרְזֶל וּבָאַרְגְּוָן וְכַרְמִיל וּתְכֵלֶת וְיֹדֵעַ לְפַתֵּחַ פִּתּוּחִים עִם־הַחֲכָמִים אֲשֶׁר עִמִּי בִּיהוּדָה וּבִירוּשָׁלִַם אֲשֶׁר הֵכִין דָּוִיד אָבִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/עַתָּ֡ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
שְֽׁלַֽח
 she.lach- H7971 HVqv2ms
לִ֣/י
 l/i HR/Sp1cs —
אִישׁ
 'ish- H376 HNcmsa
חָכָ֡ם
 cha.Kham H2450 HAamsa
לַ/עֲשׂוֹת֩
 la./'a.sOt H6213 HR/Vqc
בַּ/זָּהָ֨ב
 ba./za.Hav H2091 HRd/Ncmsa
וּ/בַ/כֶּ֜סֶף
 u./va./Ke.sef H3701 HC/Rd/Ncmsa
וּ/בַ/נְּחֹ֣שֶׁת
 u./va./ne.Cho.shet H5178 HC/Rd/Ncfsa
וּ/בַ/בַּרְזֶ֗ל
 u./va./bar.Zel H1270 HC/Rd/Ncmsa
וּ/בָֽ/אַרְגְּוָן֙
 u./va./'ar.ge.Van H710 HC/Rd/Ncmsa
וְ/כַרְמִ֣יל
 ve./khar.Mil H3758 HC/Ncmsa
וּ/תְכֵ֔לֶת
 u./te.Khe.let H8504 HC/Ncfsa
וְ/יֹדֵ֖עַ
 ve./yo.De.a' H3045 HC/Vqrmsa
לְ/פַתֵּ֣חַ
 le./fa.Te.ach H6605 HR/Vpc
פִּתּוּחִ֑ים
 pi.tu.Chim H6603 HNcmpa
עִם
 'im- H5973 HR
הַֽ/חֲכָמִ֗ים
 ha./cha.kha.Mim H2450 HTd/Aampa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
עִמִּ/י֙
 'i.M/i H5973 HR/Sp1cs
בִּֽ/יהוּדָ֣ה
 bi./hu.Dah H3063 HR/Np
וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֔ם
 u./vi./ru.sha.Lim H3389 HC/R/Np
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
הֵכִ֖ין
 he.Khin H3559 HVhp3ms —
דָּוִ֥יד
 da.Vid H1732 HNp —
אָבִֽ/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H710 — אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân, arg-ev-awn'): una variación por אַרְגָּמָן (ʼargâmân) [H713]; púrpura
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): quizá de la raíz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; hierro (como cortante); por extensión, un implemento de hierro
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de una raíz no utilizada que significa brillar; oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabio, (es decir, inteligente, hábil o astuto)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; plata (por su color pálido); por implicación, dinero
  • H3758 — כַּרְמִיל (karmîyl, kar-mele'): probablemente de origen extranjero; carmín, un rojo profundo
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): por נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, de ahí, algo hecho de ese metal, es decir, moneda, un grillete; figurativamente, vil (en comparación con el oro o la plata)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): o פִּתֻּחַ (pittuach) ; participio pasivo de פָּתַח (pâthach) [H6605]; escultura (en bajo o alto relieve o incluso intaglio)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): una raíz primitiva; abrir de par en par (literal o figurativamente); específicamente, aflojar, comenzar, arar, tallar
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): probablemente por שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; el mejillón cerúleo, es decir, el color (violeta) obtenido de él o tela teñida con él

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): una raíz primitiva; propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Génesis 4:22, Éxodo 26:31, Éxodo 28:9, Éxodo 31:4, 2 Crónicas 2:14, 2 Crónicas 26:15, Isaías 23:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Crónicas › Capítulo 2 › Versículo 7  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/2/7&oldid=0"