2 Crónicas 2:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 2 > Versículo 14

2 Crónicas 2:14

← 2 Crónicas 2:13 2 Crónicas 2:14 (RV1909) 2 Crónicas 2:15 →
Yo pues te he enviado un hombre hábil y entendido, que fué de Hiram mi padre,
Hijo de una mujer de las hijas de Dan, mas su padre fué de Tiro; el cual sabe trabajar en oro, y plata, y metal, y hierro, en piedra y en madera, en púrpura y en cárdeno, en lino y en carmesí; asimismo para esculpir todas figuras, y sacar toda suerte de diseño que se le propusiere, y estar con tus hombres peritos, y con los de mi señor David tu padre.
Ahora pues, enviará mi señor á sus siervos el trigo y cebada, y aceite y vino, que ha dicho;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

HijoH1121 de una mujerH802 deH4480 las hijasH1323 de DanH1835, mas su padreH1 fué de TiroH376; el cual sabeH3045 trabajarH6213 en oroH2091, y plataH3701, y metalH5178, y hierroH1270, en piedraH68 y en maderaH6086, en púrpuraH713 y en cárdenoH8504, en linoH948 y en carmesíH3758; asimismo para esculpirH6605 todas figurasH6603, y sacar todaH3605 suerte de diseñoH4284 queH834 se le propusiereH5414, y estar conH5973 tus hombres peritosH2450, y conH5973 losH2450 de mi señorH113 DavidH1732 tu padreH1.

Hebreo original

בֶּן־אִשָּׁה מִן־בְּנֹות דָּן וְאָבִיו אִישׁ־צֹרִי יֹודֵעַ לַעֲשֹׂות בַּזָּהָב־וּבַכֶּסֶף בַּנְּחֹשֶׁת בַּבַּרְזֶל בָּאֲבָנִים וּבָעֵצִים בָּאַרְגָּמָן בַּתְּכֵלֶת וּבַבּוּץ וּבַכַּרְמִיל וּלְפַתֵּחַ כָּל־פִּתּוּחַ וְלַחְשֹׁב כָּל־מַחֲשָׁבֶת אֲשֶׁר יִנָּתֶן־לֹו עִם־חֲכָמֶיךָ וְחַכְמֵי אֲדֹנִי דָּוִיד אָבִיךָ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אִשָּׁ֞ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
מִן
 min- H4480 HR
בְּנ֣וֹת
 be.Not H1323 HNcfpc
דָּ֗ן
 Dan H1835 HNp
וְ/אָבִ֣י/ו
 ve./'a.Vi/v H1 HC/Ncmsc/Sp3ms
אִישׁ
 'ish- H376 HNcmsa
צֹרִ֡י
 tzo.Ri H6876 HNgmsa —
יוֹדֵ֡עַ
 yo.De.a' H3045 HVqrmsa
לַ/עֲשׂ֣וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
בַּ/זָּֽהָב
 ba./za.hov- H2091 HRd/Ncmsa
וּ֠/בַ/כֶּסֶף
 U./va./ke.sef H3701 HC/Rd/Ncmsa
בַּ/נְּחֹ֨שֶׁת
 ba./ne.Cho.shet H5178 HRd/Ncfsa
בַּ/בַּרְזֶ֜ל
 ba./bar.Zel H1270 HRd/Ncmsa
בָּ/אֲבָנִ֣ים
 ba./'a.va.Nim H68 HRd/Ncfpa
וּ/בָ/עֵצִ֗ים
 u./va./'e.Tzim H6086 HC/Rd/Ncmpa
בָּ/אַרְגָּמָ֤ן
 ba./'ar.ga.Man H713 HRd/Ncmsa
בַּ/תְּכֵ֨לֶת֙
 ba./te.Khe.let H8504 HRd/Ncfsa
וּ/בַ/בּ֣וּץ
 u./va./Butz H948 HC/Rd/Ncmsa
וּ/בַ/כַּרְמִ֔יל
 u./va./kar.Mil H3758 HC/Rd/Ncmsa
וּ/לְ/פַתֵּ֨חַ֙
 u./le./fa.Te.ach H6605 HC/R/Vpc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
פִּתּ֔וּחַ
 pi.Tu.ach H6603 HNcmsa
וְ/לַ/חְשֹׁ֖ב
 ve./la/ch.Sho H2803 HC/R/Vqc —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מַחֲשָׁ֑בֶת
 ma.cha.Sha.vet H4284 HNcfsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
יִנָּֽתֶן
 yi.na.ten- H5414 HVNi3ms
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
עִם
 'im- H5973 HR
חֲכָמֶ֔י/ךָ
 cha.kha.Mei./kha H2450 HAampc/Sp2ms
וְֽ/חַכְמֵ֔י
 ve./chakh.Mei H2450 HC/Aampc
אֲדֹנִ֖/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
דָּוִ֥יד
 da.Vid H1732 HNp
אָבִֽי/ךָ
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la raíz de בָּנָה (bânâh) [H1129] por medio del significado de construir; una piedra
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): de origen extranjero; púrpura (el color o la materia teñida)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H948 — בּוּץ (bûwts, boots): de una raíz no usada (de la misma forma) que significa blanquear, es decir, (intransitivo) ser blanco; probablemente algodón (de alguna clase)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): quizá de la raíz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; hierro (como cortante); por extensión, un implemento de hierro
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777]; juez; Dan, uno de los hijos de Jacob; también la tribu descendiente de él, y su territorio; asimismo un lugar en Palestina colonizado por ellos
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de una raíz no utilizada que significa brillar; oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabio, (es decir, inteligente, hábil o astuto)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; plata (por su color pálido); por implicación, dinero
  • H3758 — כַּרְמִיל (karmîyl, kar-mele'): probablemente de origen extranjero; carmín, un rojo profundo
  • H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): o מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); de חָשַׁב (châshab) [H2803]; un artificio, es decir (concretamente) una textura, máquina, o (abstractamente) intención, plan (ya sea malo, un complot; o bueno, consejo)
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): por נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, de ahí, algo hecho de ese metal, es decir, moneda, un grillete; figurativamente, vil (en comparación con el oro o la plata)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): o פִּתֻּחַ (pittuach) ; participio pasivo de פָּתַח (pâthach) [H6605]; escultura (en bajo o alto relieve o incluso intaglio)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): una raíz primitiva; abrir de par en par (literal o figurativamente); específicamente, aflojar, comenzar, arar, tallar
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): probablemente por שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; el mejillón cerúleo, es decir, el color (violeta) obtenido de él o tela teñida con él

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): raíz primitiva; propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
  • H6876 — צֹרִי (Tsôrîy, tso-ree'): patrial de צֹר (Tsôr) [H6865]; un tsorita o habitante de Tsor (es decir sirio)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Éxodo 35:34, Éxodo 35:35, 2 Crónicas 26:15, Salmos 74:5, Ezequiel 27:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Crónicas › Capítulo 2 › Versículo 14  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/2/14&oldid=0"