2 Crônicas (2 Chronicas) 2:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 2 > Versículo 14

2 Crônicas (2 Chronicas) 2:14

← 2 Crônicas 2:13 2 Crônicas 2:14 (ARC1911) 2 Crônicas 2:15 →
Agora pois envio um homem sabio de grande entendimento, a saber Hurão Abihu,
Filho d’uma mulher das filhas de Dan, e cujo pae foi homem de Tyro; este sabe lavrar em oiro, e em prata, em bronze, em ferro, em pedras e em madeira, em purpura, em azul, e em linho fino, e em carmezim, e é capaz para toda a obra do buril, e para todas as engenhosas invenções, qualquer coisa que se lhe propuzer, juntamente com os teus sabios, e os sabios de David, meu senhor, teu pae.
Agora pois, meu senhor, mande para os seus servos o trigo, e a cevada, e o azeite, e o vinho, de que fallou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

FilhoH1121 d’uma mulherH802 dasH4480 filhasH1323 de DanH1835, e cujo paeH1 foi homemH376 de TyroH6876; este sabeH3045 lavrarH6213 em oiroH2091, e em prataH3701, em bronzeH5178, em ferroH1270, em pedrasH68 e em madeiraH6086, em purpuraH713, em azulH8504, e em linhoH948 fino, e em carmezimH3758, e é capaz para todaH3605 a obraH6603 do burilH6605, e para todasH3605 as engenhosasH2803 invençõesH4284, qualquer coisa queH834 se lhe propuzerH5414, juntamente comH5973 os teus sabiosH2450, e os sabiosH2450 de DavidH1732, meu senhorH113, teu paeH1.

Hebraico original

בֶּן־אִשָּׁה מִן־בְּנֹות דָּן וְאָבִיו אִישׁ־צֹרִי יֹודֵעַ לַעֲשֹׂות בַּזָּהָב־וּבַכֶּסֶף בַּנְּחֹשֶׁת בַּבַּרְזֶל בָּאֲבָנִים וּבָעֵצִים בָּאַרְגָּמָן בַּתְּכֵלֶת וּבַבּוּץ וּבַכַּרְמִיל וּלְפַתֵּחַ כָּל־פִּתּוּחַ וְלַחְשֹׁב כָּל־מַחֲשָׁבֶת אֲשֶׁר יִנָּתֶן־לֹו עִם־חֲכָמֶיךָ וְחַכְמֵי אֲדֹנִי דָּוִיד אָבִיךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אִשָּׁ֞ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
מִן
 min- H4480 HR
בְּנ֣וֹת
 be.Not H1323 HNcfpc
דָּ֗ן
 Dan H1835 HNp
וְ/אָבִ֣י/ו
 ve./'a.Vi/v H1 HC/Ncmsc/Sp3ms
אִישׁ
 'ish- H376 HNcmsa
צֹרִ֡י
 tzo.Ri H6876 HNgmsa
יוֹדֵ֡עַ
 yo.De.a' H3045 HVqrmsa
לַ/עֲשׂ֣וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
בַּ/זָּֽהָב
 ba./za.hov- H2091 HRd/Ncmsa
וּ֠/בַ/כֶּסֶף
 U./va./ke.sef H3701 HC/Rd/Ncmsa
בַּ/נְּחֹ֨שֶׁת
 ba./ne.Cho.shet H5178 HRd/Ncfsa
בַּ/בַּרְזֶ֜ל
 ba./bar.Zel H1270 HRd/Ncmsa
בָּ/אֲבָנִ֣ים
 ba./'a.va.Nim H68 HRd/Ncfpa
וּ/בָ/עֵצִ֗ים
 u./va./'e.Tzim H6086 HC/Rd/Ncmpa
בָּ/אַרְגָּמָ֤ן
 ba./'ar.ga.Man H713 HRd/Ncmsa
בַּ/תְּכֵ֨לֶת֙
 ba./te.Khe.let H8504 HRd/Ncfsa
וּ/בַ/בּ֣וּץ
 u./va./Butz H948 HC/Rd/Ncmsa
וּ/בַ/כַּרְמִ֔יל
 u./va./kar.Mil H3758 HC/Rd/Ncmsa
וּ/לְ/פַתֵּ֨חַ֙
 u./le./fa.Te.ach H6605 HC/R/Vpc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
פִּתּ֔וּחַ
 pi.Tu.ach H6603 HNcmsa
וְ/לַ/חְשֹׁ֖ב
 ve./la/ch.Sho H2803 HC/R/Vqc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מַחֲשָׁ֑בֶת
 ma.cha.Sha.vet H4284 HNcfsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
יִנָּֽתֶן
 yi.na.ten- H5414 HVNi3ms
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
עִם
 'im- H5973 HR
חֲכָמֶ֔י/ךָ
 cha.kha.Mei./kha H2450 HAampc/Sp2ms
וְֽ/חַכְמֵ֔י
 ve./chakh.Mei H2450 HC/Aampc
אֲדֹנִ֖/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
דָּוִ֥יד
 da.Vid H1732 HNp
אָבִֽי/ךָ
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): de origem estrangeira; púrpura (a cor ou o material tingido)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H948 — בּוּץ (bûwts, boots): de uma raiz não usada (da mesma forma) que significa alvejar, isto é, (intransitivamente) ser branco; provavelmente algodão (de algum tipo)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777]; juiz; Dã, um dos filhos de Jacó; também a tribo descendente dele, e seu território; igualmente um lugar na Palestina colonizado por eles
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H3758 — כַּרְמִיל (karmîyl, kar-mele'): provavelmente de origem estrangeira; carmesim, vermelho profundo
  • H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); de חָשַׁב (châshab) [H2803]; um engenho, isto é, (concretamente) um tecido, uma máquina, ou (abstratamente) intenção, plano (seja mau, uma trama; seja bom, um conselho)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): ou פִּתֻּחַ (pittuach) ; particípio passivo de פָּתַח (pâthach) [H6605]; escultura, em baixo ou alto-relevo, ou mesmo em incisão
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
  • H6876 — צֹרִי (Tsôrîy, tso-ree'): pátrio de צֹר (Tsôr) [H6865]; um zorita ou habitante de Zor (isto é, sírio)
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): provavelmente variante de שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; o molusco cerúleo, isto é, a cor (violeta) dele obtida ou o tecido com ela tingido
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Êxodo 35:34, Êxodo 35:35, 2 Crônicas 26:15, Salmos 74:5, Ezequiel 27:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 2 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/2/14&oldid=0"