Êxodo (Exodo) 31:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 31 > Versículo 3
Êxodo (Exodo) 31:3
| ← Êxodo 31:2 | Êxodo 31:3 (ARC1911) | Êxodo 31:4 → |
|---|---|---|
Eis que eu tenho chamado por nome a Bezaleel, o filho de Uri, filho d’Ur, da tribu de Judah,
|
E o enchi do espirito de Deus, de sabedoria, e de entendimento, e de sciencia, em todo o artificio,
|
Para inventar invenções, e obrar em oiro, em prata, e em cobre,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o enchiH4390 do espiritoH7307 de DeusH430, de sabedoriaH2451, e de entendimentoH8394, e de scienciaH1847, em todoH3605 o artificioH4399,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאֲמַלֵּא אֹתֹו רוּחַ אֱלֹהִים בְּחָכְמָה וּבִתְבוּנָה וּבְדַעַת וּבְכָל־מְלָאכָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֲמַלֵּ֥א |
va./'a.ma.Le' | H4390 | HC/Vpw1cs | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/חָכְמָ֛ה |
be./cha.khe.Mah | H2451 | HR/Ncfsa | |
וּ/בִ/תְבוּנָ֥ה |
u./vi/t.vu.Nah | H8394 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/בְ/דַ֖עַת |
u./ve./Da.'at | H1847 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
מְלָאכָֽה |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecimento
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): do mesmo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propriamente, função de delegado, isto é, ministério; geralmente, emprego (nunca servil) ou trabalho (abstratamente ou concretamente); também propriedade (como resultado do trabalho)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): e (feminino) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); de בִּין (bîyn) [H995]; inteligência; por implicação, um argumento; por extensão, capricho
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- enchi — Êxodo 35:31, 1 Reis 3:9, 1 Reis 7:14, Isaías 28:6, Isaías 28:26, 1 Coríntios 12:4-11
- espirito de Deus — Isaías 28:24-29
Referências recíprocas (15): Êxodo 28:3, Êxodo 35:35, Deuteronômio 34:9, 1 Crônicas 22:15, 1 Crônicas 28:21, 2 Crônicas 2:7, 2 Crônicas 2:14, Jó 38:36, Provérbios 2:6, Provérbios 8:12, Daniel 2:21, 1 Coríntios 12:8, Tiago 1:5, Tiago 1:17, 2 Pedro 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HABILIDADE
- Torrey’s: PROPICIATÓRIO; TABERNÁCULO
- Nave’s: ARTE; CARPINTARIA; GÊNIO; ESPÍRITO SANTO; MESTRE ARTÍFICE; ARTÍFICE; FERREIRO; TABERNÁCULO; ALFAIATARIA; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo