Provérbios (Proverbios) 8:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 8 > Versículo 12
Provérbios (Proverbios) 8:12
| ← Provérbios 8:11 | Provérbios 8:12 (ARC1911) | Provérbios 8:13 → |
|---|---|---|
Porque melhor é a sabedoria do que os rubins; e tudo o que mais se deseja não se pode comparar com ella.
|
Eu, a sabedoria, habito com a prudencia, e acho a sciencia dos conselhos.
|
O temor do Senhor é aborrecer o mal: a soberba, e a arrogancia, e o mau caminho, e a bocca perversa, aborreço.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EuH589, a sabedoriaH2451, habitoH7931 com a prudenciaH6195, e achoH4672 a scienciaH1847 dos conselhosH4209.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲנִי־חָכְמָה שָׁכַנְתִּי עָרְמָה וְדַעַת מְזִמֹּות אֶמְצָא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲֽנִי |
'ani- | H589 | HPp1cs | |
חָ֭כְמָה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
שָׁכַ֣נְתִּי |
sha.Khan.ti | H7931 | HVqp1cs | |
עָרְמָ֑ה |
'a.re.Mah | H6195 | HNcfsa | |
וְ/דַ֖עַת |
ve./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsc | |
מְזִמּ֣וֹת |
me.zi.Mot | H4209 | HNcfpa | |
אֶמְצָֽא |
'em.Tza' | H4672 | HVqi1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecimento
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): de זָמַם (zâmam) [H2161]; um plano, geralmente mau (maquinação), às vezes bom (sabedoria)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H6195 — עׇרְמָה (ʻormâh, or-maw'): feminino de עֹרֶם (ʻôrem) [H6193]; astúcia; ou (em bom sentido) discrição
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sabedoria — Salmos 104:24, Isaías 55:8-9, Romanos 11:33, Efésios 1:8, Efésios 1:11, Efésios 3:10, Colossenses 2:3
- sciencia — Êxodo 31:3-6, Êxodo 35:30-35, Êxodo 36:1-4, 1 Reis 7:14, 1 Crônicas 28:12, 1 Crônicas 28:19, 2 Crônicas 13:14, Isaías 28:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SOBERBA; PRUDÊNCIA; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: DEUS; INVENÇÃO; JESUS, O CRISTO; PRUDÊNCIA; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo