Притчи (Притчи Соломона) 8:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 8 > Стих 12
Притчи (Притчи Соломона) 8:12
| ← Притчи 8:11 | Притчи 8:12 (СП) | Притчи 8:13 → |
|---|---|---|
потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.
|
Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.
|
Страх Господень — ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я,H589 премудрость,H2451 обитаюH7931 с разумомH6195 и ищуH4672 рассудительногоH4209 знания.H1847
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲנִי־חָכְמָה שָׁכַנְתִּי עָרְמָה וְדַעַת מְזִמֹּות אֶמְצָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲֽנִי |
'ani- | H589 | HPp1cs | |
חָ֭כְמָה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
שָׁכַ֣נְתִּי |
sha.Khan.ti | H7931 | HVqp1cs | |
עָרְמָ֑ה |
'a.re.Mah | H6195 | HNcfsa | |
וְ/דַ֖עַת |
ve./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsc | |
מְזִמּ֣וֹת |
me.zi.Mot | H4209 | HNcfpa | |
אֶמְצָֽא |
'em.Tza' | H4672 | HVqi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): от זָמַם (zâmam) [H2161]; намерение, обычно злое (ухищрение), иногда доброе (рассудительность)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H6195 — עׇרְמָה (ʻormâh, or-maw'): женский род от עֹרֶם (ʻôrem) [H6193]; хитрость; или (в добром смысле) благоразумие
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я, премудрость — Псалтирь 103:24, Исаия 55:8-9, К Римлянам 11:33, К Ефесянам 1:8, К Ефесянам 1:11, К Ефесянам 3:10, К Колоссянам 2:3
- знания — Исход 31:3-6, Исход 35:30-35, Исход 36:1-4, 3-я Царств 7:14, 1-я Паралипоменон 28:12, 1-я Паралипоменон 28:19, 2-я Паралипоменон 13:14, Исаия 28:26
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гордость; Благоразумие; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: БОГ; Изобретение; Иисус Христос; Благоразумие; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания