Исход 36:1
Библия > Исход > Глава 36 > Стих 1
Исход 36:1
| ← Исход 35:35 | Исход 36:1 (СП) | Исход 36:2 → |
|---|---|---|
Он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу [для святилища] резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой, червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани.
|
И стал работать Веселеил и Аголиав и все мудрые сердцем, которым Господь дал мудрость и разумение, чтоб уметь сделать всякую работу, потребную для святилища, как повелел Господь.
|
И призвал Моисей Веселеила и Аголиава и всех мудрых сердцем, которым Господь дал мудрость, и всех, коих влекло сердце приступить к работе и работать.
|
Текст стиха
И стал работатьH6213 ВеселеилH1212 и АголиавH171 и всеH3605 мудрыеH376 H2450 сердцем,H3820 которымH834 H1992 ГосподьH3068 далH5414 мудростьH2451 и разумение,H8394 чтоб уметьH3045 сделатьH6213 всякуюH3605 работу,H4399 потребнуюH5656 для святилища,H6944 какH834 повелелH6680 Господь.H3068
וְעָשָׂה בְצַלְאֵל וְאָהֳלִיאָב וְכֹל ׀ אִישׁ חֲכַם־לֵב אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה חָכְמָה וּתְבוּנָה בָּהֵמָּה לָדַעַת לַעֲשֹׂת אֶת־כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ לְכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשָׂה֩ |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
בְצַלְאֵ֨ל |
ve.tzal.'El | H1212 | HNp | |
וְ/אָהֳלִיאָ֜ב |
ve./'o.ho.li.'Av | H171 | HC/Np | |
וְ/כֹ֣ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
חֲכַם |
cha.kham- | H2450 | HAamsc | |
לֵ֗ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חָכְמָ֤ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וּ/תְבוּנָה֙ |
u./te.vu.Nah | H8394 | HC/Ncfsa | |
בָּ/הֵ֔מָּה |
ba./He.mah | H1992 | HR/Pp3mp | |
לָ/דַ֣עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
לַ/עֲשֹׂ֔ת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְלֶ֖אכֶת |
me.Le.khet | H4399 | HNcfsc | |
עֲבֹדַ֣ת |
'a.vo.Dat | H5656 | HNcfsc | |
הַ/קֹּ֑דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
לְ/כֹ֥ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
צִוָּ֖ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H171 — אׇהֳלִיאָב (ʼOhŏlîyʼâb, o''-hol-e-awb'): от אֹהֶל (ʼôhel) [H168] и אָב (ʼâb) [H1]; шатер (его) отца; Аголиав, израильтянин
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1212 — בְּצַלְאֵל (Bᵉtsalʼêl, bets-al-ale'): вероятно от צֵל (tsêl) [H6738] и אֵל (ʼêl) [H410] с предлоговой приставкой; в тени (то есть под защитой) Бога; Веселеил, имя двух израильтян
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): или עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; работа всякого рода
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): а также (женский род) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); или תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); от בִּין (bîyn) [H995]; разум; по смыслу, довод; в расширенном значении, прихоть
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- как повелел Господь — Исход 23:21-22, Исход 39:1-43, Исход 40:1-38, Псалтирь 118:6, От Матфея 28:20, От Луки 1:6
- Веселеил — Исход 31:1-6, Исход 35:30-35
- потребную для святилища — Исход 25:8, Исход 36:3-4, Числа 7:9, К Евреям 8:2
- мудрые сердцем — Исход 28:3, Исход 31:6
Взаимные ссылки (14): Исход 10:25, Исход 31:2, Исход 35:10, Исход 35:25, Исход 38:22, Исход 39:33, 3-я Царств 7:14, 1-я Паралипоменон 2:20, 1-я Паралипоменон 28:21, Иов 38:36, Притчи 8:12, 2-е Тимофею 2:7, Иакова 1:5, Иакова 1:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Веселеил; ПОСЛУШАНИЕ — НЕПОСЛУШАНИЕ
- Torrey’s: Первосвященник; Скиния
- Nave’s: Аголиав; Веселеил; Гений; Израиль; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания