כתבי הקודש > שמות > פרק 36 > פסוק 1

שמות 36:1

← שמות 35:35	שמות 36:1 (MT)	שמות 36:2 →
מִלֵּ֨א אֹתָ֜ם חָכְמַת לֵ֗ב לַעֲשׂוֹת֮ כָּל מְלֶ֣אכֶת חָרָ֣שׁ׀ וְחֹשֵׁב֒ וְרֹקֵ֞ם בַּתְּכֵ֣לֶת וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן בְּתוֹלַ֧עַת הַשָּׁנִ֛י וּבַשֵּׁ֖שׁ וְאֹרֵ֑ג עֹשֵׂי֙ כָּל מְלָאכָ֔ה וְחֹשְׁבֵ֖י מַחֲשָׁבֹֽת׃	וְעָשָׂה֩ בְצַלְאֵ֨ל וְאָהֳלִיאָ֜ב וְכֹ֣ל׀ אִ֣ישׁ חֲכַם לֵ֗ב אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֜ה חָכְמָ֤ה וּתְבוּנָה֙ בָּהֵ֔מָּה לָדַ֣עַת לַעֲשֹׂ֔ת אֶֽת כָּל מְלֶ֖אכֶת עֲבֹדַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃	וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל בְּצַלְאֵ֘ל וְאֶל אָֽהֳלִיאָב֒ וְאֶל֙ כָּל אִ֣ישׁ חֲכַם לֵ֔ב אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה חָכְמָ֖ה בְּלִבּ֑וֹ כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר נְשָׂא֣וֹ לִבּ֔וֹ לְקָרְבָ֥ה אֶל הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְעָשָׂה֩^H6213 בְצַלְאֵ֨ל^H1212 וְאָהֳלִיאָ֜ב^H171 וְכֹ֣ל׀^H3605 אִ֣ישׁ^H376 חֲכַם^H2450 לֵ֗ב^H3820 אֲשֶׁר֩^H834 נָתַ֨ן^H5414 יְהוָ֜ה^H3068 חָכְמָ֤ה^H2451 וּתְבוּנָה֙^H8394 בָּהֵ֔מָּה^H1992 לָדַ֣עַת^H3045 לַעֲשֹׂ֔ת^H6213 אֶֽת^H853 כָּל^H3605 מְלֶ֖אכֶת^H4399 עֲבֹדַ֣ת^H5656 הַקֹּ֑דֶשׁ^H6944 לְכֹ֥ל^H3605 אֲשֶׁר^H834 צִוָּ֖ה^H6680 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְעָשָׂה בְצַלְאֵל וְאָהֳלִיאָב וְכֹל ׀ אִישׁ חֲכַם־לֵב אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה חָכְמָה וּתְבוּנָה בָּהֵמָּה לָדַעַת לַעֲשֹׂת אֶת־כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ לְכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עָשָׂה֩	ve./'a.Sah	H6213	HC/Vqq3ms	and/ he will do
בְצַלְאֵ֨ל	ve.tzal.'El	H1212	HNp	Bezalel
וְ/אָהֳלִיאָ֜ב	ve./'o.ho.li.'Av	H171	HC/Np	and/ Oholiab
וְ/כֹ֣ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ every
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	person
חֲכַם	cha.kham-	H2450	HAamsc	skillful of
לֵ֗ב	Lev	H3820	HNcmsa	heart
אֲשֶׁר֩	'a.Sher	H834	HTr	whom
נָתַ֨ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he has put
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
חָכְמָ֤ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa	skill
וּ/תְבוּנָה֙	u./te.vu.Nah	H8394	HC/Ncfsa	and/ understanding
בָּ/הֵ֔מָּה	ba./He.mah	H1992	HR/Pp3mp	in/ them
לָ/דַ֣עַת	la./Da.'at	H3045	HR/Vqc	to/ know
לַ/עֲשֹׂ֔ת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ do
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
מְלֶ֖אכֶת	me.Le.khet	H4399	HNcfsc	(the) work of
עֲבֹדַ֣ת	'a.vo.Dat	H5656	HNcfsc	(the) service of
הַ/קֹּ֑דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa	the/ holy place
לְ/כֹ֥ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsa	to/ all
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	that
צִוָּ֖ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms	he has commanded
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H171 — אׇהֳלִיאָב (ʼOhŏlîyʼâb, o''-hol-e-awb'): מן אֹהֶל (ʼôhel) [H168] ומן אָב (ʼâb) [H1]; אוהל (אביו); אָהֳלִיאָב, איש ישראלי
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1212 — בְּצַלְאֵל (Bᵉtsalʼêl, bets-al-ale'): כנראה מן צֵל (tsêl) [H6738] ומן אֵל (ʼêl) [H410] בתוספת תחילית של מילת יחס; בצל (כלומר בחסות) אלוהים; בְּצַלְאֵל, שם של שני ישראלים
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): ו־(נקבה) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); או תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); מן בִּין (bîyn) [H995]; תבונה; מכאן, טענה; בהרחבה, גחמה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לפי — שמות 23:21-22, שמות 39:1-43, שמות 40:1-38, תהלים 119:6, הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי לוקאס 1:6
בְצַלְאֵ֨ל — שמות 31:1-6, שמות 35:30-35
עֲבֹדַ֣ת — שמות 25:8, שמות 36:3-4, במדבר 7:9, האיגרת אל העברים 8:2
אִ֣ישׁ חֲכַם לֵ֗ב — שמות 28:3, שמות 31:6

הפניות הדדיות (14): שמות 10:25, שמות 31:2, שמות 35:10, שמות 35:25, שמות 38:22, שמות 39:33, מלכים א 7:14, דברי הימים א 2:20, דברי הימים א 28:21, איוב 38:36, משלי 8:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:7, איגרת יעקב 1:5, איגרת יעקב 1:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בצלאל; ציות ומרי
Torrey’s: הכהן הגדול; המשכן
Nave's: אהליאב; בצלאל; כישרון; ישראל; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 36 › פסוק 1

שמות 36:1

תוכן עניינים

שמות 36:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 36:1

שמות 36:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש