כתבי הקודש > שמות > פרק 36 > פסוק 2

שמות 36:2

← שמות 36:1	שמות 36:2 (MT)	שמות 36:3 →
וְעָשָׂה֩ בְצַלְאֵ֨ל וְאָהֳלִיאָ֜ב וְכֹ֣ל׀ אִ֣ישׁ חֲכַם לֵ֗ב אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֜ה חָכְמָ֤ה וּתְבוּנָה֙ בָּהֵ֔מָּה לָדַ֣עַת לַעֲשֹׂ֔ת אֶֽת כָּל מְלֶ֖אכֶת עֲבֹדַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃	וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל בְּצַלְאֵ֘ל וְאֶל אָֽהֳלִיאָב֒ וְאֶל֙ כָּל אִ֣ישׁ חֲכַם לֵ֔ב אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה חָכְמָ֖ה בְּלִבּ֑וֹ כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר נְשָׂא֣וֹ לִבּ֔וֹ לְקָרְבָ֥ה אֶל הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃	וַיִּקְח֞וּ מִלִּפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה אֵ֤ת כָּל הַתְּרוּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לִמְלֶ֛אכֶת עֲבֹדַ֥ת הַקֹּ֖דֶשׁ לַעֲשֹׂ֣ת אֹתָ֑הּ וְ֠הֵם הֵבִ֨יאוּ אֵלָ֥יו ע֛וֹד נְדָבָ֖ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּֽקֶר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְרָ֣א^H7121 מֹשֶׁ֗ה^H4872 אֶל^H413 בְּצַלְאֵ֘ל^H1212 וְאֶל^H413 אָֽהֳלִיאָב֒^H171 וְאֶל֙^H413 כָּל^H3605 אִ֣ישׁ^H376 חֲכַם^H2450 לֵ֔ב^H3820 אֲשֶׁ֨ר^H834 נָתַ֧ן^H5414 יְהוָ֛ה^H3068 חָכְמָ֖ה^H2451 בְּלִבּ֑וֹ^H3820 כֹּ֚ל^H3605 אֲשֶׁ֣ר^H834 נְשָׂא֣וֹ^H5375 לִבּ֔וֹ^H3820 לְקָרְבָ֥ה^H7126 אֶל^H413 הַמְּלָאכָ֖ה^H4399 לַעֲשֹׂ֥ת^H6213 אֹתָֽהּ׃^H853

המקור העברי

וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל־בְּצַלְאֵל וְאֶל־אָהֳלִיאָב וְאֶל כָּל־אִישׁ חֲכַם־לֵב אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה חָכְמָה בְּלִבֹּו כֹּל אֲשֶׁר נְשָׂאֹו לִבֹּו לְקָרְבָה אֶל־הַמְּלָאכָה לַעֲשֹׂת אֹתָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְרָ֣א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he called
מֹשֶׁ֗ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
אֶל	'el-	H413	HR	to
בְּצַלְאֵ֘ל	be.tzal.'El	H1212	HNp	Bezalel
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
אָֽהֳלִיאָב֒	'o.ho.li.'Av	H171	HNp	Oholiab
וְ/אֶל֙	ve./'El	H413	HC/R	and/ to
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	person
חֲכַם	cha.kham-	H2450	HAamsc	skillful of
לֵ֔ב	Lev	H3820	HNcmsa	heart
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
נָתַ֧ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he had put
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
חָכְמָ֖ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa	skill
בְּ/לִבּ֑/וֹ	be./li.B/o	H3820	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ heart/ his
כֹּ֚ל	kol	H3605	HNcmsa	every
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	(one) whom
נְשָׂא֣/וֹ	ne.sa.'/O	H5375	HVqp3ms/Sp3ms	it lifted/ him
לִבּ֔/וֹ	li.B/o	H3820	HNcmsc/Sp3ms	heart/ his
לְ/קָרְבָ֥ה	le./ka.re.Vah	H7126	HR/Vqc	to/ draw near
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/מְּלָאכָ֖ה	ha./me.la.Khah	H4399	HTd/Ncfsa	the/ work
לַ/עֲשֹׂ֥ת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ do
אֹתָֽ/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ it

הפניות שטרונג

H171 — אׇהֳלִיאָב (ʼOhŏlîyʼâb, o''-hol-e-awb'): מן אֹהֶל (ʼôhel) [H168] ומן אָב (ʼâb) [H1]; אוהל (אביו); אָהֳלִיאָב, איש ישראלי
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1212 — בְּצַלְאֵל (Bᵉtsalʼêl, bets-al-ale'): כנראה מן צֵל (tsêl) [H6738] ומן אֵל (ʼêl) [H410] בתוספת תחילית של מילת יחס; בצל (כלומר בחסות) אלוהים; בְּצַלְאֵל, שם של שני ישראלים
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אשר בלבו — שמות 28:3, שמות 31:6, שמות 35:10, שמות 35:21-35, מעשי השליחים 6:3-4, מעשי השליחים 14:23, האיגרת אל הקולוסים 4:17, האיגרת אל העברים 5:4
לֵ֔ב — שמות 35:2, שמות 35:21, שמות 35:25-26, דברי הימים א 29:5

הפניות הדדיות (9): מלכים א 7:14, דברי הימים א 2:20, איוב 38:36, ישעיה 28:26, ישעיה 58:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:7, איגרת יעקב 1:17, איגרת יעקב 3:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אהליאב; ישראל; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 36 › פסוק 2

שמות 36:2

תוכן עניינים

שמות 36:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 36:2

שמות 36:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש