כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 14 > פסוק 23

מעשי השליחים 14:23

← מעשי השליחים 14:22	מעשי השליחים 14:23 (DEL1892)	מעשי השליחים 14:24 →
וַיְחַזְּקוּ אֶת־לֵב הַתַּלְמִידִים וַיַּזְהִירוּ אֹתָם לַעֲמֹד בָּאֱמוּנָה וְכִי רַק־בְּצָרוֹת רַבּוֹת בּוֹא נָבוֹא אֶל־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃	וַיִּבְחֲרוּ לָהֶם זְקֵנִים בְּכָל־קְהִלָּה וּקְהִלָּה וַיִּתְפַּלֲלוּ וַיָּצוּמוּ וַיַּפְקִידוּם בְּיַד הָאָדוֹן אֲשֶׁר הֶאֱמִינוּ בוֹ׃	וַיַּעַבְרוּ בְּפִיסִדְיָא וַיָּבֹאוּ אֶל־פַּמְפּוּלְיָא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּבְחֲרוּ^{G5500 G1161} לָהֶם^G846 זְקֵנִים^G4245 בְּכָל־קְהִלָּה^{G2596 G1577} וּקְהִלָּה וַיִּתְפַּלֲלוּ^G4336 וַיָּצוּמוּ^{G3326 G3521} וַיַּפְקִידוּם^{G846 G3908} בְּיַד הָאָדוֹן^G2962 אֲשֶׁר^G3739 הֶאֱמִינוּ^G4100 בוֹ׃^G1519

המקור היווני

χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς πρεσβυτέρους κατ’ ἐκκλησίαν, προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν, παρέθεντο αὐτοὺς τῷ Κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
χειροτονήσαντες	cheirotonēsantes	G5500	V-AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
πρεσβυτέρους	presbuterous	G4245	A-APM-C
κατ’	kat’	G2596	PREP
ἐκκλησίαν,	ekklēsian	G1577	N-ASF
προσευξάμενοι	proseuxamenoi	G4336	V-ADP-NPM
μετὰ	meta	G3326	PREP
νηστειῶν,	nēsteiōn	G3521	N-GPF
παρέθεντο	parethento	G3908	V-2AMI-3P
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
εἰς	eis	G1519	PREP
ὃν	hon	G3739	R-ASM
πεπιστεύκεισαν.	pepisteukeisan	G4100	V-LAI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3521 — νηστεία (nēsteía, nace-ti'-ah): מן G3522; הימנעות ממזון (מחמת מחסור במזון, או מרצון ומטעמי דת); ובמיוחד, הצום של יום הכיפורים
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): מן G3844 ומן G5087; להניח לצד, כלומר להגיש (מזון, אמת); ומכאן, להפקיד (כפיקדון או לשם שמירה)
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): צורת השוואה של πρέσβυς (présbys) (קשיש); מבוגר יותר; כשם עצם, זקן; במיוחד, חבר סנהדרין ישראלי (וכן בהשאלה, חבר המועצה השמימית) או "פרסביטר" נוצרי
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
G5500 — χειροτονέω (cheirotonéō, khi-rot-on-eh'-o): מצורת השוואה של G5495 ושל τείνω (teínō) (למתוח); להיות מושיט־יד או מצביע (בהרמת יד), כלומר (בדרך כלל) לבחור או למנות

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (17): שמות 36:2, דברי הימים א 15:16, הבשורה על פי מתי 6:16, הבשורה על פי מתי 9:15, הבשורה על פי מתי 17:21, הבשורה על פי מרקוס 2:20, הבשורה על פי מרקוס 9:29, הבשורה על פי לוקאס 5:35, מעשי השליחים 11:26, מעשי השליחים 13:3, מעשי השליחים 20:28, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:27, האיגרת אל האפסים 4:12, האיגרת אל הקולוסים 4:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:2, האיגרת אל העברים 13:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שליחות בכל העולם; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית
Torrey’s: צום
Nave's: כנסייה; זקנים; צום; לוּסְטְרָה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 14 › פסוק 23

מעשי השליחים 14:23

תוכן עניינים

מעשי השליחים 14:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 14:23

מעשי השליחים 14:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש