האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 6 > פסוק 5

האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:5


← האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4 האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:5 (DEL1892) האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:6 →
כִּי אִם־נֵרָאֶה בְכָל־דָּבָר כִּמְשָׁרֲתֵי אֱלֹהִים בְּסַבְלָנוּת רַבָּה בְּלַחַץ וּבְצָרוֹת וּבִמְצוּקוֹת׃
בְּמַכּוֹת וּבְמוֹסְרוֹת וּבִמְהוּמוֹת בִּתְלָאוֹת בִּשְׁקִידוֹת וּבְצוֹמוֹת׃
בְּטָהֳרָה וּבְדַעַת וּבְאֹרֶךְ רוּחַ וּבְחֶסֶד וּבְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּבְאַהֲבָה לֹא צְבוּעָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בְּמַכּוֹתG1722 G4127 וּבְמוֹסְרוֹתG1722 G5438 וּבִמְהוּמוֹתG1722 G181 בִּתְלָאוֹתG1722 G2873 בִּשְׁקִידוֹתG1722 G70 וּבְצוֹמוֹת׃G1722 G3521


המקור היווני

ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἐν
en G1722 PREP
πληγαῖς,
plēgais G4127 N-DPF
ἐν
en G1722 PREP
φυλακαῖς,
phulakais G5438 N-DPF
ἐν
en G1722 PREP
ἀκαταστασίαις,
akatastasiais G181 N-DPF
ἐν
en G1722 PREP
κόποις,
kopois G2873 N-DPM
ἐν
en G1722 PREP
ἀγρυπνίαις,
agrupniais G70 N-DPF
ἐν
en G1722 PREP
νηστείαις,
nēsteiais G3521 N-DPF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G70 — ἀγρυπνία (agrypnía, ag-roop-nee'-ah): מן G69; נדודי שינה, כלומר שמירה על ערנות (שקידה בלילות)
  • G181 — ἀκαταστασία (akatastasía, ak-at-as-tah-see'-ah): מן G182; חוסר יציבות, כלומר אי־סדר
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): מן G2875; חתך, כלומר (בדרך של היקש) עמל (המפחית את הכוח), כפשוטו או בהשאלה; ומכאן, טורח
  • G3521 — νηστεία (nēsteía, nace-ti'-ah): מן G3522; הימנעות ממזון (מחמת מחסור במזון, או מרצון ומטעמי דת); ובמיוחד, הצום של יום הכיפורים
  • G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): מן G4141; מכה; במשתמע, פצע; בהשאלה, אסון
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): מ־G5442; שמירה או (בהוראה מוחשית, משמר), הפעולה, האדם; בהשאלה, המקום, המצב, או (במיוחד) הזמן (כחלוקה של היום או הלילה), כפשוטו או בהשאלה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): הבשורה על פי מתי 6:16, הבשורה על פי מרקוס 2:20, הבשורה על פי מרקוס 9:29, מעשי השליחים 13:2, מעשי השליחים 16:19, מעשי השליחים 16:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:27, האיגרת אל הקולוסים 1:29, איגרת יעקב 5:7, חזון יוחנן 2:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 6 › פסוק 5