האיגרת אל האפסים 3:1
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 3 > פסוק 1
האיגרת אל האפסים 3:1
| ← האיגרת אל האפסים 2:22 | האיגרת אל האפסים 3:1 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 3:2 → |
|---|---|---|
וּבוֹ נִבְנִים גַּם־אַתֶּם לִהְיוֹת מִשְׁכַּן אֱלֹהִים בָּרוּחַ׃
|
בַּעֲבוּר זֹאת אֲנִי פוֹלוֹס אֲסִיר הַמָּשִׁיחַ לְמַעַנְכֶם הַגּוֹיִם׃
|
כִּי־אָמְנָם שְׁמַעְתֶּם הַנְהָגַת חֶסֶד הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־נִתַּן לִי אֲלֵיכֶם׃
|
נוסח הפסוק
בַּעֲבוּרG5484 זֹאתG5127 אֲנִיG1473 פוֹלוֹסG3972 אֲסִירG1198 הַמָּשִׁיחַG5547 לְמַעַנְכֶםG5228 G5216 הַגּוֹיִם׃G1484
Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Τούτου |
Toutou | G5127 | D-GSN | |
χάριν |
charin | G5484 | ADV | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δέσμιος |
desmios | G1198 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | — |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN |
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): מן G1199; שבוי (בהיותו כבול)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): צורת היחסה של המושא הישיר של G5485 המשמשת כמילת יחס; בזכות חסדו של, כלומר בגלל, למען
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- כי — האיגרת אל הגלטים 5:11, האיגרת אל הקולוסים 1:24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15-16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:10
- אני — האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:1, האיגרת אל הגלטים 5:2
- ה' הידיעה — הבשורה על פי לוקאס 21:12, מעשי השליחים 21:33, מעשי השליחים 26:29, מעשי השליחים 28:17-20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23, האיגרת אל האפסים 4:1, האיגרת אל האפסים 6:20, האיגרת אל הקולוסים 1:24, האיגרת אל הקולוסים 4:3, האיגרת אל הקולוסים 4:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:9, האיגרת אל פילימון 1:1, האיגרת אל פילימון 1:9, חזון יוחנן 2:10
הפניות הדדיות (17): מלכים א 22:27, תהלים 69:34, ירמיה 36:5, הבשורה על פי מתי 5:48, מעשי השליחים 16:23, מעשי השליחים 21:11, מעשי השליחים 23:18, מעשי השליחים 28:20, האיגרת אל הרומאים 15:8, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:5, האיגרת אל הגלטים 1:16, האיגרת אל האפסים 3:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, האיגרת אל פילימון 1:13, האיגרת אל העברים 10:34, האיגרת אל העברים 11:36
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סבל למען הצדקה
- Nave's: גויים; משרת המשיח (כומר/מטיף); ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין