האיגרת אל האפסים 3:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 3 > פסוק 2
האיגרת אל האפסים 3:2
| ← האיגרת אל האפסים 3:1 | האיגרת אל האפסים 3:2 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 3:3 → |
|---|---|---|
בַּעֲבוּר זֹאת אֲנִי פוֹלוֹס אֲסִיר הַמָּשִׁיחַ לְמַעַנְכֶם הַגּוֹיִם׃
|
כִּי־אָמְנָם שְׁמַעְתֶּם הַנְהָגַת חֶסֶד הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־נִתַּן לִי אֲלֵיכֶם׃
|
כִּי בֶחָזוֹן גִּלָּה־לִי הַסּוֹד אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי לָכֶם בִּמְעַט מִלִּין׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּי־אָמְנָםG1489 שְׁמַעְתֶּםG191 הַנְהָגַתG3622 חֶסֶדG5485 הָאֱלֹהִיםG2316 אֲשֶׁר־נִתַּןG1325 לִיG3427 אֲלֵיכֶם׃G1519 G5209
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εἴγε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἴγε |
eige | G1489 | COND | |
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οἰκονομίαν |
oikonomian | G3622 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δοθείσης |
dotheisēs | G1325 | V-APP-GSF | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1489 — εἴγε (eíge, i'-gheh): מן G1487 ומן G1065; אם אמנם, הואיל ו־, אלא אם כן, (בצירוף שלילה) אחרת
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G3622 — οἰκονομία (oikonomía, oy-kon-om-ee'-ah): מן G3623; ניהול (של משק בית או של אחוזה); ובמיוחד "כלכלה" (דתית), כלומר סדר ההנהגה האלוהית
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הפקידות — מעשי השליחים 9:15, מעשי השליחים 13:2, מעשי השליחים 13:46, מעשי השליחים 22:21, מעשי השליחים 26:17-18, האיגרת אל הרומאים 1:5, האיגרת אל הרומאים 11:13, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת אל הרומאים 15:15-16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:17-22, האיגרת אל הגלטים 1:15-16, האיגרת אל הגלטים 2:8-9, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת אל האפסים 4:7, האיגרת אל הקולוסים 1:25-27, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:11
- אתם — האיגרת אל הגלטים 1:13, האיגרת אל האפסים 4:21, האיגרת אל הקולוסים 1:4, האיגרת אל הקולוסים 1:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:11
הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי יוחנן 17:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:10, האיגרת אל האפסים 3:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין