כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 1 > פסוק 11

האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:11

← האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10	האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:11 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12 →
וְעַתָּה נִגְלָה בְּהֵרָאוֹת מוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בִּלַּע הַמָּוֶת וַיּוֹצֵא לָאוֹר אֶת־הַחַיִּים וְאֵת אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ עוֹבֵר עַל־יְדֵי הַבְּשׂוֹרָה׃	אֲשֶׁר הָפְקַדְתִּי לִהְיוֹת לָהּ לְכָרוֹז וְשָׁלִיחַ וּמוֹרֵה הַגּוֹיִם׃	וּבַעֲבוּר זֹאת אֶסְבֹּל כָּאֵלֶּה וְלֹא אֵבוֹשׁ כִּי־יָדַעְתִּי בְּמִי הֶאֱמַנְתִּי וַאֲנִי מֻבְטָח שֶׁבְּיָדוֹ לִשְׁמֹר אֶת־פִּקְדוֹנִי לַיּוֹם הַהוּא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲשֶׁר^G3739 הָפְקַדְתִּי^{G5087 G1473} לִהְיוֹת לָהּ^G1519 לְכָרוֹז^G2783 וְשָׁלִיחַ^{G2532 G652} וּמוֹרֵה^{G2532 G1320} הַגּוֹיִם׃^G1484

המקור היווני

εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος ἐθνῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
εἰς	eis	G1519	PREP
ὃ	ho	G3739	R-ASN
ἐτέθην	etethēn	G5087	V-API-1S
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
κῆρυξ	kērux	G2783	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπόστολος	apostolos	G652	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
διδάσκαλος	didaskalos	G1320	N-NSM
ἐθνῶν.	ethnōn	G1484	N-GPN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): מ־G649; שליח, נציג; ובמובן המיוחד: שגריר הבשורה; ובמובן הרשמי: ממונה ומורשה מטעם המשיח ("אפוסטולוס", שליח) (בעל כוחות ניסיים)
G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): מן G1321; מורה (בכלל או במובן מיוחד)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2783 — κῆρυξ (kēryx, kay'-roox): מן G2784; כָּרוֹז, כלומר של אמת אלוהית (בייחוד של הבשורה)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנהיגים דתיים
Torrey’s: השליחים
Nave's: גויים; כרוז; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל טימותיוס › פרק 1 › פסוק 11

האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:11

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:11

האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש