מעשי השליחים 22:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 22 > פסוק 21

מעשי השליחים 22:21


← מעשי השליחים 22:20 מעשי השליחים 22:21 (DEL1892) [דברי ישוע] מעשי השליחים 22:22 →
וּבְהִשָּׁפֵךְ דַּם־אִסְטְפָנוֹס עֵדֶךָ אַף־אֲנִי עָמַדְתִּי שָׁם וַאֲנִי חָפֵץ בַּהֲרֵגָתוֹ וְשׁוֹמֵר אֶת־בִּגְדֵי הֹרְגָיו׃
וַיֹּאמֶר אֵלַי לֵךְ כִּי אֲנִי אֶל הַגּוֹיִם עַד־לְמֵרָחוֹק אֲשַׁלְּחֲֶָ׃
וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו עַד־הַדָּבָר הַזֶּה וַיִּשְׂאוּ אֶת־קוֹלָם וַיֹּאמְרוּ הַשְׁמֵד אִישׁ כָּזֶה מֵעַל הָאֲדָמָה כִּי לֹא רָאוּי לוֹ שֶׁיִּחְיֶה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶרG2532 G2036 אֵלַיG4314 G3165 לֵךְG4198 כִּיG3754 אֲנִיG1473 אֶלG1519 הַגּוֹיִםG1484 עַד־לְמֵרָחוֹקG3112 אֲשַׁלְּחֲֶָ׃G1821


המקור היווני

καὶ εἶπε πρός με, Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
πρός
pros G4314 PREP
με,
me G3165 P-1AS
Πορεύου,
Poreuou G4198 V-PNM-2S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
εἰς
eis G1519 PREP
ἔθνη
ethnē G1484 N-APN
μακρὰν
makran G3112 ADV
ἐξαποστελῶ
exapostelō G1821 V-FAI-1S
σε.
se G4571 P-2AS —
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1821 — ἐξαποστέλλω (exapostéllō, ex-ap-os-tel'-lo): מן G1537 ומן G649; לשלוח החוצה, כלומר (בשליחות) לשגר, או (בתקיפות) לפטר ולשלח
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): יחסת האקוזטיב הנקבית ביחיד של G3117 (כאשר G3598 משתמעת); במרחק (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (34): שופטים 6:39, משלי 8:1, ישעיה 6:8, ישעיה 65:5, זכריה 11:3, הבשורה על פי מתי 10:5, הבשורה על פי מתי 15:26, הבשורה על פי מתי 20:11, הבשורה על פי מרקוס 7:27, הבשורה על פי לוקאס 4:28, הבשורה על פי לוקאס 10:2, הבשורה על פי לוקאס 14:23, הבשורה על פי לוקאס 15:28, הבשורה על פי לוקאס 18:9, הבשורה על פי יוחנן 7:35, מעשי השליחים 9:23, מעשי השליחים 10:28, מעשי השליחים 11:18, מעשי השליחים 13:41, מעשי השליחים 20:24, מעשי השליחים 26:20, מעשי השליחים 28:28, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת אל הרומאים 1:14, האיגרת אל הרומאים 3:29, האיגרת אל הרומאים 10:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:1, האיגרת אל הגלטים 2:15, האיגרת אל הגלטים 5:11, האיגרת אל האפסים 2:13, האיגרת אל האפסים 3:2, האיגרת אל האפסים 3:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 22 › פסוק 21