כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 1 > פסוק 14

האיגרת אל הרומאים 1:14

← האיגרת אל הרומאים 1:13	האיגרת אל הרומאים 1:14 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 1:15 →
וְלֹא־אֲכַחֵד מִכֶּם אַחַי כִּי־פְעָמִים רַבּוֹת שַׂמְתִּי עַל־לִבִּי לָבוֹא אֲלֵיכֶם לִהְיוֹת לִי פְרִי גַּם־בָּכֶם כְּמוֹ בְּיֶתֶר הַגּוֹיִם וְלֹא־עָלְתָה בְּיָדִי עַד־הֵנָּה׃	מְחֻיָּב אָנֹכִי לַיְּוָנִים וְלַלּעֲזִים גַּם לַחֲכָמִים וְלַפְּתָאִים׃	לָכֵן נְדָבַנִי לִבִּי לְהַשְׁמִיעַ אֶת־הַבְּשׂוֹרָה גַּם־אֶתְכֶם בְּנֵי רוֹמִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

מְחֻיָּב^G3781 אָנֹכִי לַיְּוָנִים^G1672 וְלַלּעֲזִים^{G2532 G915} גַּם^G5037 לַחֲכָמִים^G4680 וְלַפְּתָאִים׃^{G2532 G453}

המקור היווני

Ἕλλησί τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἕλλησί	Hellēsi	G1672	N-DPM
τε	te	G5037	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
βαρβάροις,	barbarois	G915	A-DPM
σοφοῖς	sophois	G4680	A-DPM
τε	te	G5037	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνοήτοις	anoētois	G453	A-DPM
ὀφειλέτης	opheiletēs	G3781	N-NSM
εἰμί·	eimi	G1510	V-PAI-1S	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G453 — ἀνόητος (anóētos, an-o'-ay-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ונגזרת של G3539; חסר בינה, לא נבון; ומכאן, בהשאלה: חושני, נתון ליצרים
G915 — βάρβαρος (bárbaros, bar'-bar-os): גזירה בלתי־ודאית; נוכרי (כלומר מי שאינו יווני)
G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): מן G1671; הלני (יווני) או תושב הלאס; בהרחבה אדם דובר יוונית, ובייחוד מי שאינו יהודי
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3781 — ὀφειλέτης (opheilétēs, of-i-let'-ace): מן G3784; בעל חוב, כלומר אדם החייב ממון; בהשאלה, עבריין; מבחינה מוסרית, פושע (כלפי אלוהים)
G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): קרוב ל־σαφής (saphḗs) (בהיר); חכם (במשמעות הכללית ביותר). השווה G5429.
G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): הבשורה על פי מתי 20:27, מעשי השליחים 16:32, מעשי השליחים 20:21, מעשי השליחים 28:2, האיגרת אל הרומאים 15:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:28, האיגרת אל הגלטים 1:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ברברים; קנאות מול סובלנות; חייבים רוחניים; יוונים
Torrey’s: עבודת שליחות של משרתי הקהילה
Nave's: ברברי; אוניברסליות הכנסייה; משרת המשיח (כומר/מטיף); ישועה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 1 › פסוק 14

האיגרת אל הרומאים 1:14

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 1:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 1:14

האיגרת אל הרומאים 1:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש