Romains 1:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 1 > Verset 14
Romains 1:14
| ← Romains 1:13 | Romains 1:14 (OST1867) | Romains 1:15 → |
|---|---|---|
Or, mes frères, je ne veux pas que vous ignoriez que j’ai souvent formé le dessein de vous aller voir, afin de recueillir quelque fruit parmi vous, comme parmi les autres nations ; mais j’en ai été empêché jusqu’à présent.
|
Je me dois aux Grecs et aux barbares, aux savants et aux ignorants.
|
Ainsi, autant qu’il dépend de moi, je suis prêt à vous annoncer aussi l’évangile, à vous qui êtes à Rome.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je me doisG3781 G1510 aux GrecsG1672 etG2532 aux barbares,G915 aux savantsG4680 etG2532 aux ignorants.G453
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἕλλησί τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἕλλησί |
Hellēsi | G1672 | N-DPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βαρβάροις, |
barbarois | G915 | A-DPM | |
σοφοῖς |
sophois | G4680 | A-DPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνοήτοις |
anoētois | G453 | A-DPM | |
ὀφειλέτης |
opheiletēs | G3781 | N-NSM | |
εἰμί· |
eimi | G1510 | V-PAI-1S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G453 — ἀνόητος (anóētos, an-o'-ay-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G3539; inintelligent ; par implication, sensuel
- G915 — βάρβαρος (bárbaros, bar'-bar-os): d'origine incertaine; un étranger (c.-à-d. non grec)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): première personne du singulier du présent de l'indicatif ; une forme allongée d'un verbe primaire et défectif; j'existe (employé seulement quand il y a emphase). Voir aussi G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): de G1671; un Hellène (Grec) ou habitant d'Hellas ; par extension une personne parlant grec, surtout un non-Juif
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3781 — ὀφειλέτης (opheilétēs, of-i-let'-ace): de G3784; celui qui doit, c.-à-d. personne endettée ; figurément, un délinquant ; moralement, un transgresseur (envers Dieu)
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): apparenté à σαφής (saphḗs) (clair); sage (dans l'application la plus générale). Comparer G5429.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G5037 — τέ (té, teh): une particule primaire (enclitique) de liaison ou d'addition; et… et, ou aussi (proprement, comme corrélatif de G2532). Souvent employé en composition, généralement comme particule finale.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- aux Grecs — Matthieu 11:25, Luc 10:21, Romains 1:22, Romains 11:25, Romains 12:16, Romains 16:19, 1 Corinthiens 1:19-22, 1 Corinthiens 2:13, 1 Corinthiens 3:18, 1 Corinthiens 9:16, 2 Corinthiens 10:12, 2 Corinthiens 11:19, Éphésiens 5:15-17, Jacques 3:17-18
- Je me dois — Actes 9:15, Actes 13:2-4, Actes 22:21, Actes 26:17-18, Romains 8:12, Romains 13:8, 1 Corinthiens 9:16-23, 2 Timothée 2:10
- Grecs — Actes 28:4, 1 Corinthiens 14:11, Colossiens 3:11
- aux ignorants — Proverbes 1:22, Proverbes 8:5, Ésaïe 35:8, 1 Corinthiens 14:16, 1 Corinthiens 14:23-24, Tite 3:3
Références réciproques (8) : Matthieu 20:27, Actes 16:32, Actes 20:21, Actes 28:2, Romains 15:19, 1 Corinthiens 9:19, 2 Corinthiens 11:28, Galates 1:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Barbares; Sectarisme et universalité; Débiteurs spirituels; Grecs
- Torrey : Œuvre missionnaire des ministres
- Nave : Barbare; Universalité; Ministre chrétien; Salut; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment