Römer 1:14

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Römer > Kapitel 1 > Vers 14

Römer 1:14


← Römer 1:13 Römer 1:14 (LUT1912) Römer 1:15 →
Ich will euch aber nicht verhalten, liebe Brüder, dass ich mir oft habe vorgesetzt, zu euch zu kommen (bin aber verhindert bisher), dass ich auch unter euch Frucht schaffte gleichwie unter anderen Heiden.
Ich bin ein Schuldner der Griechen und der Ungriechen, der Weisen und der Unweisen.
Darum, soviel an mir ist, bin ich geneigt, auch euch zu Rom das Evangelium zu predigen.

Verstext

LUT1912

Ich binG1510 ein SchuldnerG5037 G3781 der GriechenG1672 undG2532 der Ungriechen,G915 der WeisenG4680 undG2532 der Unweisen.G453


Griechischer Grundtext

Ἕλλησί τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Ἕλλησί
Hellēsi G1672 N-DPM
τε
te G5037 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
βαρβάροις,
barbarois G915 A-DPM
σοφοῖς
sophois G4680 A-DPM
τε
te G5037 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνοήτοις
anoētois G453 A-DPM
ὀφειλέτης
opheiletēs G3781 N-NSM
εἰμί·
eimi G1510 V-PAI-1S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G453 — ἀνόητος (anóētos, an-o'-ay-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G3539; unverständig; im weiteren Sinn sinnlich
  • G915 — βάρβαρος (bárbaros, bar'-bar-os): unsicherer Herkunft; ein Fremder (d. h. Nichtgrieche)
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): von G1671; ein Hellene (Grieche) oder Bewohner von Hellas; im erweiterten Sinn ein Griechisch sprechender Mensch, besonders ein Nichtjude
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3781 — ὀφειλέτης (opheilétēs, of-i-let'-ace): von G3784; ein Schuldner, d. h. verschuldete Person; übertragen ein Säumiger; moralisch ein Übertreter (gegen Gott)
  • G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): verwandt mit σαφής (saphḗs) (klar); weise (in allgemeinster Anwendung). Vergleiche G5429.
  • G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Römer › Kapitel 1 › Vers 14