Apostelgeschichte 28:2
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 28 > Vers 2
Apostelgeschichte 28:2
| ← Apostelgeschichte 28:1 | Apostelgeschichte 28:2 (LUT1912) | Apostelgeschichte 28:3 → |
|---|---|---|
Und da wir gerettet waren, erfuhren wir, dass die Insel Melite hieß.
|
Die Leutlein aber erzeigten uns nicht geringe Freundschaft, zündeten ein Feuer an und nahmen uns alle auf um des Regens, der über uns gekommen war, und um der Kälte willen.
|
Da aber Paulus einen Haufen Reiser zusammenraffte, und legte sie aufs Feuer, kam eine Otter von der Hitze hervor und fuhr Paulus an seine Hand.
|
Verstext
Die LeutleinG915 aberG1161 erzeigtenG3930 unsG2254 G2248 nichtG3756 geringeG5177 Freundschaft,G5363 zündetenG381 ein FeuerG4443 anG381 undG2532 nahmenG4355 unsG2254 G2248 alleG3956 aufG4355 umG1223 des Regens,G5205 der über unsG2254 G2248 gekommenG2186 war, undG2532 umG1223 der KälteG5592 willen.G1223
οἵ δὲ βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν· ἀνάψαντες γὰρ πυράν, προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς, διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα, καὶ διὰ τὸ ψῦχος.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οἵ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βάρβαροι |
barbaroi | G915 | A-NPM | |
παρεῖχον |
pareichon | G3930 | V-IAI-3P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τυχοῦσαν |
tuchousan | G5177 | V-2AAP-ASF | |
φιλανθρωπίαν |
philanthrōpian | G5363 | N-ASF | |
ἡμῖν· |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἀνάψαντες |
anapsantes | G381 | V-AAP-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
πυράν, |
puran | G4443 | N-ASF | |
προσελάβοντο |
proselabonto | G4355 | V-2AMI-3P | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὑετὸν |
hueton | G5205 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐφεστῶτα, |
ephestōta | G2186 | V-RAP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ψῦχος. |
psuchos | G5592 | N-ASN |
- G381 — ἀνάπτω (anáptō, an-ap'-to): von G303 und G681; anzünden
- G915 — βάρβαρος (bárbaros, bar'-bar-os): unsicherer Herkunft; ein Fremder (d. h. Nichtgrieche)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): von G1909 und G2476; hintreten, d. h. da sein (in verschiedenen Anwendungen, freundlich oder anders, meist wörtlich)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): von G3844 und G2192; nahe halten, d. h. darbieten, gewähren, erweisen, Anlass geben
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): von G4314 und G2983; zu sich nehmen, d. h. (Speise) zu sich nehmen, (beiseite) nehmen, (in Freundschaft oder Gastfreundschaft) aufnehmen
- G4443 — πυρά (pyrá, poo-rah'): von G4442; ein Feuer (konkret)
- G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): wahrscheinlich für ein veraltetes τύχω (týchō) (für das in bestimmten Zeiten das Medium einer anderen Nebenform τεύχω (teúchō) (bereiten oder zustande bringen) gebraucht wird; verwandt mit dem Stamm von G5088 über die Vorstellung des Bewirkens; eigentlich bewirken; oder (besonders) treffen oder stoßen auf (wie auf ein zu erreichendes Ziel), d. h. (transitiv) einen Gegenstand oder Zweck erreichen oder erlangen, oder (intransitiv) geschehen (gleichsam zusammentreffen); aber in der letzteren Anwendung nur unpersönlich (mit G1487), d. h. vielleicht; oder (Partizip Präsens) als Adjektiv, gewöhnlich (gleichsam häufig anzutreffen, mit G3756, außergewöhnlich), Neutrum (als Adverb) vielleicht; oder (mit einem anderen Verb) als Adverb, zufällig (gleichsam). Vergleiche G5180.
- G5205 — ὑετός (hyetós, hoo-et-os'): von einem Grundwort ὕω (hýō) (regnen); Regen, besonders ein Regenschauer
- G5363 — φιλανθρωπία (philanthrōpía, fil-an-thro-pee'-ah): vom selben wie G5364; Zuneigung zu den Menschen, d. h. Wohlwollen („Philanthropie“)
- G5592 — ψύχος (psýchos, psoo'-khos): von G5594; Kühle
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- Leutlein — Apostelgeschichte 28:4, Römer 1:14, 1. Korinther 14:11, Kolosser 3:11
- um — Esra 10:9, Johannes 18:18, 2. Korinther 11:27
- erzeigten — 3. Mose 19:18, 3. Mose 19:34, Sprüche 24:11-12, Matthäus 10:42, Lukas 10:30-37, Apostelgeschichte 27:3, Römer 2:14-15, Römer 2:27, Hebräer 13:2
Rückverweise (3): Apostelgeschichte 27:2, Apostelgeschichte 28:7, Epheser 4:32
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Freundlichkeit und Grausamkeit; Wetterkunde; Gesellschaftliches Leben; Mitgefühl und Unbarmherzigkeit
- Torrey’s: Gastfreundschaft
- Nave’s: Barbar; Gastfreundschaft; Melite (Malta); Diener, christliche; Paulus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt