2. Korinther 11:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 11 > Vers 27
2. Korinther 11:27
| ← 2. Korinther 11:26 | 2. Korinther 11:27 (LUT1912) | 2. Korinther 11:28 → |
|---|---|---|
ich bin oft gereist, ich bin in Gefahr gewesen durch die Flüsse, in Gefahr durch die Mörder, in Gefahr unter den Juden, in Gefahr unter den Heiden, in Gefahr in den Städten, in Gefahr in der Wüste, in Gefahr auf dem Meer, in Gefahr unter den falschen Brüdern;
|
in Mühe und Arbeit, in viel Wachen, in Hunger und Durst, in viel Fasten, in Frost und Blöße;
|
außer was sich sonst zuträgt, nämlich, dass ich täglich werde angelaufen und trage Sorge für alle Gemeinden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
inG1722 MüheG2873 undG2532 Arbeit,G3449 inG1722 vielG4178 Wachen,G70 inG1722 HungerG3042 undG2532 Durst,G1373 inG1722 vielG4178 Fasten,G3521 inG1722 FrostG5592 undG2532 Blöße;G1132
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κόπῳ |
kopō | G2873 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μόχθῳ, |
mochthō | G3449 | N-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγρυπνίαις |
agrupniais | G70 | N-DPF | |
πολλάκις, |
pollakis | G4178 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λιμῷ |
limō | G3042 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δίψει, |
dipsei | G1373 | N-DSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
νηστείαις |
nēsteiais | G3521 | N-DPF | |
πολλάκις, |
pollakis | G4178 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ψύχει |
psuchei | G5592 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυμνότητι. |
gumnotēti | G1132 | N-DSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G70 — ἀγρυπνία (agrypnía, ag-roop-nee'-ah): von G69; Schlaflosigkeit, d. h. ein Wachen
- G1132 — γυμνότης (gymnótēs, goom-not'-ace): von G1131; Nacktheit (völlig oder teilweise)
- G1373 — δίψος (dípsos, dip'-sos): unsicherer Verwandtschaft; Durst
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): von G2875; ein Schlag, d. h. (analog) Mühsal (als die Kraft mindernd), wörtlich oder übertragen; im weiteren Sinn Mühe
- G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): wahrscheinlich von G3007 (über die Vorstellung der Not); ein Mangel an Nahrung
- G3449 — μόχθος (móchthos, mokh'-thos): vom Stamm von G3425; Mühsal, d. h. (im weiteren Sinn) Traurigkeit
- G3521 — νηστεία (nēsteía, nace-ti'-ah): von G3522; Enthaltung (aus Mangel an Speise, oder freiwillig und religiös); besonders, das Fasten am Versöhnungstag
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): Multiplikativadverb von G4183; viele Male, d. h. oft
- G5592 — ψύχος (psýchos, psoo'-khos): von G5594; Kühle
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Fasten — Apostelgeschichte 13:2-3, Apostelgeschichte 14:23, 1. Korinther 7:5, 2. Korinther 6:5
- in Hunger — Jeremia 38:9, 1. Korinther 4:11-12
- in viel Wachen — Apostelgeschichte 20:31
- Blöße — Römer 8:35-36, Hebräer 11:37, Jakobus 2:15-16
- Mühe — Apostelgeschichte 20:5-11, Apostelgeschichte 20:34-35, 2. Korinther 6:5, 2. Korinther 11:23, 1. Thessalonicher 2:9, 2. Thessalonicher 3:8
Rückverweise (17): 1. Samuel 17:42, 1. Könige 13:14, 1. Könige 17:10, Psalmen 109:24, Matthäus 6:16, Matthäus 9:15, Matthäus 11:8, Matthäus 17:21, Markus 2:20, Markus 9:29, Lukas 5:35, Lukas 6:21, Lukas 16:21, Apostelgeschichte 28:2, 1. Korinther 9:27, 2. Korinther 6:4, 2. Timotheus 4:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leiblicher Hunger; Paulus
- Torrey’s: Fasten; Wachsamkeit
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Fasten; Diener, christliche; Paulus; Verfolgung; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt