Apostelgeschichte 20:34
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 20 > Vers 34
Apostelgeschichte 20:34
| ← Apostelgeschichte 20:33 | Apostelgeschichte 20:34 (LUT1912) | Apostelgeschichte 20:35 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Ich habe euer keines Silber noch Gold noch Kleid begehrt.
|
Denn ihr wisset selber, dass mir diese Hände zu meiner Notdurft und derer, die mit mir gewesen sind, gedient haben.
|
Ich habe es euch alles gezeigt, dass man also arbeiten müsse und die Schwachen aufnehmen und gedenken an das Wort des Herrn Jesus, dass er gesagt hat: „Geben ist seliger denn Nehmen!“
|
Verstext
DennG1161 ihr wissetG1097 selber,G846 dassG3754 mirG1700 dieseG3778 HändeG5495 zu meinerG3450 NotdurftG5532 undG2532 derer, dieG5607 mitG3326 mirG1700 gewesenG5607 sind, gedientG5256 haben.
αὐτοὶ δὲ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετ’ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γινώσκετε |
ginōskete | G1097 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
χρείαις |
chreiais | G5532 | N-DPF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
οὖσι |
ousi | G5607 | V-PAP-DPM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ὑπηρέτησαν |
hupēretēsan | G5256 | V-AAI-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
χεῖρες |
cheires | G5495 | N-NPF | |
αὗται. |
hautai | G3778 | D-NPF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G5256 — ὑπηρετέω (hypēretéō, hoop-ay-ret-eh'-o): von G5257; ein Untergebener sein, d. h. (im weiteren Sinn) dienen
- G5495 — χείρ (cheír, khire): vielleicht vom Stamm von G5494 im Sinn seines Verwandten, des Stammes von G5490 (über den Gedanken der Höhlung zum Greifen); die Hand (wörtlich oder übertragen (Macht); besonders (als Hebraismus) ein Mittel oder Werkzeug)
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): vom Stamm von G5530 oder G5534; Beschäftigung, d. h. eine Angelegenheit; auch (im weiteren Sinn) Anlass, Bedarf, Erfordernis oder Not
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- dass mir diese — Apostelgeschichte 18:3, 1. Korinther 4:12, 1. Thessalonicher 2:9, 2. Thessalonicher 3:8-9
Rückverweise (19): 4. Mose 16:15, 1. Könige 18:13, 2. Könige 6:2, Hiob 23:11, Sprüche 31:20, Matthäus 20:27, Johannes 13:29, Johannes 21:3, Römer 12:11, Römer 12:13, 1. Korinther 9:6, 1. Korinther 9:15, 2. Korinther 6:4, 2. Korinther 11:7, 2. Korinther 11:27, Epheser 4:28, 1. Thessalonicher 2:3, 1. Thessalonicher 2:10, 1. Petrus 5:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer; Paulus
- Torrey’s: Fleiß; Freigebigkeit
- Nave’s: Ephesus; Fleiß; Milet; Diener, christliche; Paulus; Selbstverleugnung; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt