1. Thessalonicher 2:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 2 > Vers 10
1. Thessalonicher 2:10
| ← 1. Thessalonicher 2:9 | 1. Thessalonicher 2:10 (LUT1912) | 1. Thessalonicher 2:11 → |
|---|---|---|
Ihr seid wohl eingedenk, liebe Brüder, unserer Arbeit und unserer Mühe; denn Tag und Nacht arbeiteten wir, dass wir niemand unter euch beschwerlich wären, und predigten unter euch das Evangelium Gottes.
|
Des seid ihr Zeugen und Gott, wie heilig und gerecht und unsträflich wir bei euch, die ihr gläubig waret, gewesen sind;
|
wie ihr denn wisset, dass wir, wie ein Vater seine Kinder, einen jeglichen unter euch ermahnt und getröstet
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Des seid ihrG5210 ZeugenG3144 undG2532 Gott,G2316 wieG5613 heiligG3743 undG2532 gerechtG1346 undG2532 unsträflichG274 wirG1096 bei euch,G5213 die ihrG5210 gläubigG4100 waret, gewesenG1096 sind;
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ Θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
μάρτυρες |
martures | G3144 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁσίως |
hosiōs | G3743 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δικαίως |
dikaiōs | G1346 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀμέμπτως |
amemptōs | G274 | ADV | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πιστεύουσιν |
pisteuousin | G4100 | V-PAP-DPM | |
ἐγενήθημεν· |
egenēthēmen | G1096 | V-AOI-1P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G274 — ἀμέμπτως (amémptōs, am-emp'-toce): Adverb von G273; untadelig
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1346 — δικαίως (dikaíōs, dik-ah'-yoce): Adverb von G1342; gerecht
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): unsicherer Verwandtschaft; ein Zeuge (wörtlich (gerichtlich) oder übertragen (allgemein)); analog ein "Märtyrer"
- G3743 — ὁσίως (hosíōs, hos-ee-oce'): Adverb von G3741; fromm
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie — 4. Mose 16:15, Hiob 29:11-17, Hiob 31:1-39, Psalmen 7:4-6, Psalmen 18:21-25, Jeremia 18:20, Apostelgeschichte 24:16, 2. Korinther 1:12, 2. Korinther 6:3-10, 2. Korinther 7:2, 2. Thessalonicher 3:7, 1. Timotheus 4:12, 2. Timotheus 3:10, Titus 2:7-8, 1. Petrus 5:3
- Zeugen — 1. Samuel 12:3-5, Apostelgeschichte 20:18, Apostelgeschichte 20:26, Apostelgeschichte 20:33-34, 2. Korinther 4:2, 2. Korinther 5:11, 2. Korinther 11:11, 2. Korinther 11:31, 1. Thessalonicher 1:5
Rückverweise (25): 1. Mose 20:5, 1. Mose 31:37, 3. Mose 21:17, 5. Mose 26:13, 1. Samuel 9:6, 1. Könige 18:13, 2. Könige 4:7, 2. Könige 4:9, 1. Chronik 29:17, 2. Chronik 31:20, Hiob 10:7, Hiob 16:19, Hiob 23:11, Psalmen 7:9, Psalmen 18:22, Psalmen 26:11, Psalmen 44:19, Psalmen 131:1, Matthäus 5:19, Matthäus 10:16, Lukas 6:42, Apostelgeschichte 20:31, 2. Korinther 6:6, 2. Korinther 11:10, Titus 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Heiligkeit; Recht und Gerechtigkeit
- Nave’s: Diener, christliche; Gehorsam; Predigt; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt