1 Thessaloniciens 2:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Thessaloniciens > Chapitre 2 > Verset 10
1 Thessaloniciens 2:10
| ← 1 Thessaloniciens 2:9 | 1 Thessaloniciens 2:10 (OST1867) | 1 Thessaloniciens 2:11 → |
|---|---|---|
Car vous vous souvenez, mes frères, de notre peine et de notre travail, et comment nous vous avons prêché l’évangile de Dieu, travaillant nuit et jour, pour n’être à charge à aucun de vous.
|
Vous êtes témoins, et Dieu l’est aussi, que nous nous sommes conduits saintement et justement, et d’une manière irréprochable, envers vous qui croyez ;
|
et vous savez que nous avons agi avec chacun de vous comme un père fait avec ses enfants ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
VousG5210 êtes témoins,G3144 etG2532 DieuG2316 l’est aussi, queG5613 nous nous sommes conduitsG1096 saintementG3743 etG2532 justement,G1346 etG2532 d’une manière irréprochable,G274 envers vousG5213 qui croyezG4100 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ Θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
μάρτυρες |
martures | G3144 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁσίως |
hosiōs | G3743 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δικαίως |
dikaiōs | G1346 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀμέμπτως |
amemptōs | G274 | ADV | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πιστεύουσιν |
pisteuousin | G4100 | V-PAP-DPM | |
ἐγενήθημεν· |
egenēthēmen | G1096 | V-AOI-1P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G274 — ἀμέμπτως (amémptōs, am-emp'-toce): adverbe de G273; irréprochablement
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1346 — δικαίως (dikaíōs, dik-ah'-yoce): adverbe de G1342; équitablement
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): d'affinité incertaine; un témoin (au propre (en justice) ou au figuré (en général)) ; par analogie, un « martyr »
- G3743 — ὁσίως (hosíōs, hos-ee-oce'): adverbe de G3741; pieusement
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; avoir foi (en, sur, ou à l'égard d'une personne ou d'une chose), c.-à-d. croire ; par implication, confier (surtout son bien-être spirituel au Christ)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- que nous nous sommes conduits — Nombres 16:15, Job 29:11-17, Job 31:1-39, Psaumes 7:4-6, Psaumes 18:21-25, Jérémie 18:20, Actes 24:16, 2 Corinthiens 1:12, 2 Corinthiens 6:3-10, 2 Corinthiens 7:2, 2 Thessaloniciens 3:7, 1 Timothée 4:12, 2 Timothée 3:10, Tite 2:7-8, 1 Pierre 5:3
- témoins — 1 Samuel 12:3-5, Actes 20:18, Actes 20:26, Actes 20:33-34, 2 Corinthiens 4:2, 2 Corinthiens 5:11, 2 Corinthiens 11:11, 2 Corinthiens 11:31, 1 Thessaloniciens 1:5
Références réciproques (25) : Genèse 20:5, Genèse 31:37, Lévitique 21:17, Deutéronome 26:13, 1 Samuel 9:6, 1 Rois 18:13, 2 Rois 4:7, 2 Rois 4:9, 1 Chroniques 29:17, 2 Chroniques 31:20, Job 10:7, Job 16:19, Job 23:11, Psaumes 7:9, Psaumes 18:22, Psaumes 26:11, Psaumes 44:19, Psaumes 131:1, Matthieu 5:19, Matthieu 10:16, Luc 6:42, Actes 20:31, 2 Corinthiens 6:6, 2 Corinthiens 11:10, Tite 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Sainteté; Justice
- Nave : Ministre chrétien; Obéissance; Prédication; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment