Job 31:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 31 > Verset 1
Job 31:1
| ← Job 30:31 | Job 31:1 (OST1867) | Job 31:2 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi ma harpe s’est changée en deuil, et mes instruments de musique en des voix lugubres.
|
J’avais fait accord avec mes yeux ; et comment eussé-je contemplé une vierge !
|
Car quelle aurait été la portion que Dieu m’aurait envoyée d’en haut ? et quel est l’héritage que j’aurais reçu des hauts lieux, de la part du Tout-Puissant ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’avais faitH3772 accordH1285 avec mes yeuxH5869 ; et commentH4100 eussé-je contempléH995 une viergeH1330 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּרִית כָּרַתִּי לְעֵינָי וּמָה אֶתְבֹּונֵן עַל־בְּתוּלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭רִית |
Be.rit | H1285 | HNcfsa | |
כָּרַ֣תִּי |
ka.Ra.ti | H3772 | HVqp1cs | |
לְ/עֵינָ֑/י |
le./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs | |
וּ/מָ֥ה |
u./Mah | H4100 | HC/Ti | |
אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן |
'et.bo.Nen | H995 | HVri1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בְּתוּלָֽה |
be.tu.Lah | H1330 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): participe passif féminin d'une racine inusitée signifiant séparer; une vierge (à cause de sa vie retirée) ; parfois (par continuation) une jeune mariée ; aussi (au figuré) une ville ou un État
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- accord — Genèse 6:2, 2 Samuel 11:2-4, Psaumes 119:37, Proverbes 4:25, Proverbes 23:31-33, Matthieu 5:28-29, 1 Jean 2:16
- contemplé — Proverbes 6:25, Jacques 1:14-15
Références réciproques (16) : Genèse 3:6, Genèse 34:2, Genèse 39:7, Exode 20:17, Josué 7:21, Juges 14:1, Job 1:1, Job 4:6, Job 16:17, Job 32:1, Psaumes 101:3, Ecclésiaste 2:10, Ézéchiel 23:16, Marc 9:47, 2 Corinthiens 1:12, 1 Thessaloniciens 2:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chasteté et impureté; Convoitise des yeux
- Torrey : Chasteté; Alliances; L'œil
- Nave : Adultère; Chasteté; Continence; Intégrité; Révérence; Tentation; Vœux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment