Josué 7:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 7 > Verset 21
Josué 7:21
| ← Josué 7:20 | Josué 7:21 (OST1867) | Josué 7:22 → |
|---|---|---|
Et Hacan répondit à Josué, et dit : Il est vrai que j’ai péché contre l’Éternel, le Dieu d’Israël, et j’ai fait telle et telle chose ;
|
j’ai vu parmi le butin une belle robe de Scinhar, et deux cents sicles d’argent, et un lingot d’or, du poids de cinquante sicles, et je les ai convoités et pris ; et voilà, ces choses sont cachées en terre, au milieu de ma tente, et l’argent est sous la robe.
|
Alors Josué envoya des messagers qui coururent à cette tente ; et voici, la robe était cachée dans la tente de Hacan, et l’argent était dessous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
j’ai vuH7200 parmi le butinH7998 uneH259 belleH2896 robeH155 de Scinhar,H8152 et deux centsH3967 siclesH8255 d’argent,H3701 et unH259 lingotH3956 d’or,H2091 du poidsH4948 de cinquanteH2572 sicles,H8255 et je les ai convoitésH2530 et prisH3947 ; et voilà,H2009 ces choses sont cachéesH2934 en terre,H776 au milieuH8432 de ma tente,H168 et l’argentH3701 est sousH8478 la robe.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[וָאֶרְאֶה כ] (וָאֵרֶא ק) בַשָּׁלָל אַדֶּרֶת שִׁנְעָר אַחַת טֹובָה וּמָאתַיִם שְׁקָלִים כֶּסֶף וּלְשֹׁון זָהָב אֶחָד חֲמִשִּׁים שְׁקָלִים מִשְׁקָלֹו וָאֶחְמְדֵם וָאֶקָּחֵם וְהִנָּם טְמוּנִים בָּאָרֶץ בְּתֹוךְ הָאָהֳלִי וְהַכֶּסֶף תַּחְתֶּיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[ו/אראה כ] (וָ/אֵ֣רֶא ק) |
[râʼâh כ] (va./'er.'eh' ק) | H7200 כ | [HC/Vqw1cs כ] (Hc/Vqw1cs ק) | |
בַ/שָּׁלָ֡ל |
va./sha.Lal | H7998 | HRd/Ncmsa | |
אַדֶּ֣רֶת |
'a.De.ret | H155 | HNcfsc | |
שִׁנְעָר֩ |
shin.'Ar | H8152 | HNp | |
אַחַ֨ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
טוֹבָ֜ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
וּ/מָאתַ֧יִם |
u./ma.Ta.yim | H3967 | HC/Acbda | |
שְׁקָלִ֣ים |
she.ka.Lim | H8255 | HNcmpa | |
כֶּ֗סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וּ/לְשׁ֨וֹן |
u./le.Shon | H3956 | HC/Ncbsc | |
זָהָ֤ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
חֲמִשִּׁ֤ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
שְׁקָלִים֙ |
she.ka.Lim | H8255 | HNcmpa | |
מִשְׁקָל֔/וֹ |
mish.ka.L/o | H4948 | HNcmsc/Sp3ms | |
וָֽ/אֶחְמְדֵ֖/ם |
va./'ech.me.De/m | H2530 | HC/Vqw1cs/Sp3mp | |
וָֽ/אֶקָּחֵ֑/ם |
va./'e.ka.Che/m | H3947 | HC/Vqw1cs/Sp3mp | |
וְ/הִנָּ֨/ם |
ve./hi.Na/m | H2009 | HC/Tm/Sp3mp | |
טְמוּנִ֥ים |
te.mu.Nim | H2934 | HVqsmpa | |
בָּ/אָ֛רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָֽהֳלִ֖/י |
ha./'o.ho.L/i | H168 | HTd/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/הַ/כֶּ֥סֶף |
ve./ha./Ke.sef | H3701 | HC/Td/Ncmsa | |
תַּחְתֶּֽי/הָ |
tach.Tei./ha | H8478 | HR/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): féminin de אַדִּיר (ʼaddîyr) [H117] ; ; aussi le même que אֶדֶר (ʼeder) [H145]; quelque chose d'ample (comme une grande vigne, un vêtement large)
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): une racine primitive; prendre plaisir à
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): multiple de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquante
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): une racine primitive; cacher (en recouvrant)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; poids (estimé numériquement) ; d'où, pesée (l'acte)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; butin
- H8152 — שִׁנְעָר (Shinʻâr, shin-awr'): probablement d'origine étrangère; Scinhar, une plaine de Babylonie
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; probablement un poids ; utilisé comme étalon commercial
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- robe de Scinhar — Genèse 10:10
- je les ai convoités — Exode 20:17, Deutéronome 7:25, 1 Rois 21:1-2, 2 Rois 5:20-27, Habacuc 2:9, Luc 12:15, Romains 7:7-8, Éphésiens 5:3, Colossiens 3:5, 1 Timothée 6:9-10, Hébreux 13:5, 2 Pierre 2:15
- j’ai vu — Genèse 3:6, Genèse 6:2, 2 Samuel 11:2, Job 31:1, Psaumes 119:37, Proverbes 23:31, Proverbes 28:22, Matthieu 5:28-29, 1 Jean 2:15-16
- ces choses sont cachées — 2 Samuel 11:6-17, 2 Rois 5:24-25, Ésaïe 28:15, Ésaïe 29:15, Luc 12:2
- pris — Proverbes 4:23, Michée 2:1-2, Jacques 1:15
Références réciproques (15) : Genèse 34:27, Lévitique 14:35, Josué 7:1, Josué 7:11, Josué 22:18, 1 Samuel 15:9, 2 Rois 7:8, Ecclésiaste 5:11, Ecclésiaste 12:1, Jérémie 22:17, Jonas 1:12, Matthieu 13:22, Matthieu 26:9, Actes 1:18, Jacques 1:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Cécité et vue; Dissimulation et découverte; Foyer; Libéralité-Parcimonie-Avarice; Péché et Sauveur; Vol; Tentation
- Torrey : Les armées d'Israël; Babylone; Convoitise; Tentation; Vol
- Nave : Convoitise; Discipline; Malhonnêteté; Désobéissance envers Dieu; Témoignage; Or; Intercession; Nation; Plaidoyer; Condamnation de soi-même; Accusation de soi-même; Sicle; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment