2 Samuel 11:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 11 > Verset 6

2 Samuel 11:6

← 2 Samuel 11:5 2 Samuel 11:6 (OST1867) 2 Samuel 11:7 →
Et cette femme-là conçut ; et elle envoya le faire savoir à David, disant : Je suis enceinte.
Alors David envoya à Joab des gens pour lui dire : Envoie-moi Urie le Héthien ; et Joab envoya Urie à David.
Et Urie vint à lui, et David l’interrogea en quel état était Joab et le peuple, et ce qui se passait à la guerre.

Texte du verset

OST1867

Alors DavidH1732 envoyaH7971 àH413 JoabH3097 des gens pour lui dire : Envoie-moiH7971 H413 UrieH223 le HéthienH2850 ; et JoabH3097 envoyaH7971 UrieH223 àH413 David.H1732

Hébreu original

וַיִּשְׁלַח דָּוִד אֶל־יֹואָב שְׁלַח אֵלַי אֶת־אוּרִיָּה הַחִתִּי וַיִּשְׁלַח יֹואָב אֶת־אוּרִיָּה אֶל־דָּוִד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
דָּוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
יוֹאָ֔ב
 yo.'Av H3097 HNp
שְׁלַ֣ח
 she.Lach H7971 HVqv2ms
אֵלַ֔/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֽוּרִיָּ֖ה
 'u.ri.Yah H223 HNp
הַ/חִתִּ֑י
 ha./chi.Ti H2850 HTd/Ngmsa
וַ/יִּשְׁלַ֥ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
יוֹאָ֛ב
 yo.'Av H3097 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֽוּרִיָּ֖ה
 'u.ri.Yah H223 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
דָּוִֽד
 da.Vid H1732 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): ou (allongé) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; de אוּר (ʼûwr) [H217] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; flamme de l'Éternel (Jah); Urie, nom d'un Héthien et de cinq Israélites
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): patronymiquement de חֵת (Chêth) [H2845]; un Héthien, ou descendant de Heth
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Josué 7:21, 1 Samuel 26:6, 2 Samuel 20:22, 2 Samuel 23:39, 1 Chroniques 1:13, 1 Chroniques 11:41

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 11 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/11/6&oldid=0"