1 Samuel 15:30

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 15 > Verset 30

1 Samuel 15:30

← 1 Samuel 15:29 1 Samuel 15:30 (OST1867) 1 Samuel 15:31 →
Et en effet, celui qui est la force d’Israël ne mentira point, et il ne se repentira point ; car il n’est pas un homme pour se repentir.
Et Saül répondit : J’ai péché ; mais honore-moi maintenant, je te prie, en la présence des anciens de mon peuple et en la présence d’Israël, et reviens avec moi, et je me prosternerai devant l’Eternel ton Dieu.
Samuel donc s’en retourna, et suivit Saül, et Saül se prosterna devant l’Eternel.

Texte du verset

OST1867

Et Saül réponditH559 : J’ai péchéH2398 ; mais honore-moiH3513 maintenant,H6258 je te prie,H4994 en la présenceH5048 des anciensH2205 de mon peupleH5971 et en la présenceH5048 d’Israël,H3478 et reviensH7725 avecH5973 moi, et je me prosterneraiH7812 devant l’EternelH3068 ton Dieu.H430

Hébreu original

וַיֹּאמֶר חָטָאתִי עַתָּה כַּבְּדֵנִי נָא נֶגֶד זִקְנֵי־עַמִּי וְנֶגֶד יִשְׂרָאֵל וְשׁוּב עִמִּי וְהִשְׁתַּחֲוֵיתִי לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
חָטָ֔אתִי
 cha.Ta.ti H2398 HVqp1cs
עַתָּ֗ה
 'a.Tah H6258 HD
כַּבְּדֵ֥/נִי
 ka.be.De./ni H3513 HVpv2ms/Sp1cs
נָ֛א
 na' H4994 HTe
נֶ֥גֶד
 Ne.ged H5048 HR
זִקְנֵֽי
 zik.nei- H2205 HAampc
עַמִּ֖/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
וְ/נֶ֣גֶד
 ve./Ne.ged H5048 HC/R
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/שׁ֣וּב
 ve./Shuv H7725 HC/Vqv2ms
עִמִּ֔/י
 'i.M/i H5973 HR/Sp1cs
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי
 ve./hish.ta.cha.Vei.ti H7812 HC/Vvp1cs
לַֽ/יהוָ֥ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֶֽי/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Exode 9:27, Exode 10:16, Nombres 21:7, Nombres 22:34, Josué 7:20, 1 Samuel 15:24, 1 Samuel 26:21, 2 Samuel 11:6, 2 Samuel 12:13, Proverbes 28:13, Matthieu 6:2, Matthieu 27:4, 1 Pierre 2:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 15 › Verset 30  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/15/30&oldid=0"