Jean 12:43
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 12 > Verset 43
Jean 12:43
| ← Jean 12:42 | Jean 12:43 (OST1867) | Jean 12:44 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Cependant il y en eut plusieurs, des principaux même, qui crurent en lui ; mais ils ne le confessaient point, à cause des Pharisiens, de peur d’être chassés de la synagogue.
|
Car ils aimaient plus la gloire qui vient des hommes, que la gloire de Dieu.
|
Or, Jésus cria à haute voix et dit : Celui qui croit en moi, ne croit pas en moi, mais il croit en celui qui m’a envoyé ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 ils aimaientG25 plusG3123 la gloireG1391 qui vient des hommes,G444 queG2260 la gloireG1391 de Dieu.G2316
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἠγάπησαν |
ēgapēsan | G25 | V-AAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἤπερ |
ēper | G2260 | PRT | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689); aimer (au sens social ou moral). Comparer G5368.
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
- G2260 — ἤπερ (ḗper, ay'-per): de G2228 et G4007; que tout à fait (ou que peut-être, que vraiment)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutre du comparatif du même que G3122; (adverbialement) plus (à un plus haut degré) ou plutôt
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la gloire de Dieu — 1 Samuel 2:30, Luc 19:17, Jean 8:54, Jean 12:26, Romains 2:7, 1 Corinthiens 4:5, 2 Corinthiens 10:18, 1 Pierre 1:7-8, 1 Pierre 3:4
- ils aimaient — Psaumes 22:30, Matthieu 6:2, Matthieu 23:5-7, Luc 16:15, Jean 5:41, Jean 5:44, 1 Thessaloniciens 2:6
Références réciproques (19) : 1 Samuel 15:30, 2 Samuel 3:18, Psaumes 91:15, Psaumes 111:10, Daniel 1:10, Matthieu 6:1, Luc 8:13, Luc 9:26, Jean 2:23, Jean 3:2, Jean 3:19, Jean 7:13, Jean 9:22, Actes 12:3, Romains 2:29, Romains 10:9, 1 Corinthiens 13:3, 2 Timothée 3:7, Apocalypse 21:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Popularité
- Torrey : Confesser Christ
- Nave : Confession; Lâcheté; Jésus, le Christ; Opinion publique; Péché; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment