Romains 2:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 2 > Verset 29
Romains 2:29
| ← Romains 2:28 | Romains 2:29 (OST1867) | Romains 3:1 → |
|---|---|---|
Car celui-là n’est pas Juif, qui ne l’est qu’au dehors, et la circoncision n’est pas celle qui se fait extérieurement dans la chair ;
|
mais celui-là est Juif, qui l’est au dedans, et la circoncision est celle du cœur, qui se fait selon l’esprit, et non selon la lettre ; et ce Juif ne tire pas sa louange des hommes, mais il la tire de Dieu.
|
Quelle est donc la prérogative du Juif, ou quelle est l’utilité de la circoncision ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
maisG235 celui-là est Juif,G2453 qui l’est auG1722 dedans,G2927 etG2532 la circoncisionG4061 est celle du cœur,G2588 qui se fait selonG1722 l’esprit,G4151 et nonG3756 selon la lettreG1121 ; et ceG3739 Juif neG3756 tire pas sa louangeG1868 desG1537 hommes,G444 maisG235 il la tire deG1537 Dieu.G2316
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι· οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐκ τοῦ Θεοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
κρυπτῷ |
kruptō | G2927 | A-DSN | |
Ἰουδαῖος, |
Ioudaios | G2453 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιτομὴ |
peritomē | G4061 | N-NSF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πνεύματι, |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γράμματι· |
grammati | G1121 | N-DSN | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔπαινος |
epainos | G1868 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): de G1125; un écrit, c.-à-d. une lettre, un billet, une épître, un livre, etc. ; au pluriel, savoir
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): de G1909 et de la base de G134; louange ; concrètement, une chose digne d'éloge
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (au sens de G2455 comme pays); judéen, c.-à-d. appartenant à Juda
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongé d'un primaire κάρ (kár) (latin cor, « cœur »); le cœur, c.-à-d. (fig.) les pensées ou les sentiments (l'esprit) ; aussi (par analogie) le milieu
- G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): de G2928; caché, c.-à-d. secret
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): de G4059; circoncision (le rite, l'état ou le peuple, au propre ou au figuré)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- circoncision — Deutéronome 10:16, Deutéronome 30:6, Jérémie 4:4, Colossiens 2:11-12
- esprit — Jean 3:5-8, Romains 2:27, Romains 7:6, Romains 14:17, 2 Corinthiens 3:6
- qui l’est au dedans — 1 Samuel 16:7, 1 Chroniques 29:17, Psaumes 45:14, Jérémie 4:14, Matthieu 23:25-28, Luc 11:39, Luc 17:21, Jean 4:23, 1 Pierre 3:4
- sa louange — Jean 5:44, Jean 12:43, 1 Corinthiens 4:5, 2 Corinthiens 10:18, 1 Thessaloniciens 2:4, 1 Pierre 3:4
Références réciproques (32) : Genèse 17:10, Genèse 34:24, Lévitique 26:41, Nombres 16:3, Josué 5:2, 1 Samuel 4:3, 1 Samuel 17:36, Psaumes 59:6, Psaumes 73:1, Psaumes 111:10, Proverbes 31:30, Ésaïe 45:17, Ésaïe 48:1, Jérémie 9:26, Ézéchiel 44:7, Michée 2:7, Matthieu 25:21, Luc 19:17, Jean 1:47, Jean 8:39, Actes 7:51, Romains 2:17, Romains 2:25, Romains 4:11, Romains 7:22, Romains 9:6, 2 Corinthiens 10:7, Galates 6:16, Éphésiens 2:11, Éphésiens 3:16, 1 Pierre 1:7, Apocalypse 2:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Circoncision
- Torrey : Circoncision; Le caractère du cœur renouvelé; Nouvelle naissance
- Nave : Circoncision; Formalisme; Dieu; Cœur; Sainteté; Hypocrisie; Homme; Régénération
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment