К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 2 > Стих 29
К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:29
| ← К Римлянам 2:28 | К Римлянам 2:29 (СП) | К Римлянам 3:1 → |
|---|---|---|
Ибо не тот Иудей, кто таков по наружности, и не то обрезание, которое наружно, на плоти;
|
но тот Иудей, кто внутренно таков, и то обрезание, которое в сердце, по духу, а не по букве: ему и похвала не от людей, но от Бога.
|
Итак, какое преимущество быть Иудеем, или какая польза от обрезания?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ноG235 тот Иудей,G2453 кто внутренноG1722 G2927 таков, иG2532 то обрезание,G4061 которое в сердце,G2588 поG1722 духу,G4151 а неG3756 по букве:G1121 емуG3739 и похвалаG1868 неG3756 отG1537 людей,G444 ноG235 отG1537 Бога.G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι· οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐκ τοῦ Θεοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
κρυπτῷ |
kruptō | G2927 | A-DSN | |
Ἰουδαῖος, |
Ioudaios | G2453 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιτομὴ |
peritomē | G4061 | N-NSF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πνεύματι, |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γράμματι· |
grammati | G1121 | N-DSN | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔπαινος |
epainos | G1868 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): от G1125; письмо, то есть послание, записка, книга и т. п.; во множественном числе — ученость
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): от G1909 и основы G134; похвала; конкретно, похвальное
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): от G2928; тайный, то есть сокровенный
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): от G4059; обрезание (обряд, состояние или народ, буквально или образно)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обрезание — Второзаконие 10:16, Второзаконие 30:6, Иеремия 4:4, К Колоссянам 2:11-12
- духу — От Иоанна 3:5-8, К Римлянам 2:27, К Римлянам 7:6, К Римлянам 14:17, 2-е Коринфянам 3:6
- кто — 1-я Царств 16:7, 1-я Паралипоменон 29:17, Псалтирь 44:14, Иеремия 4:14, От Матфея 23:25-28, От Луки 11:39, От Луки 17:21, От Иоанна 4:23, 1-е Петра 3:4
- ему — От Иоанна 5:44, От Иоанна 12:43, 1-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 10:18, 1-е Фессалоникийцам 2:4, 1-е Петра 3:4
Взаимные ссылки (32): Бытие 17:10, Бытие 34:24, Левит 26:41, Числа 16:3, Иисус Навин 5:2, 1-я Царств 4:3, 1-я Царств 17:36, Псалтирь 58:6, Псалтирь 72:1, Псалтирь 110:10, Притчи 31:30, Исаия 45:17, Исаия 48:1, Иеремия 9:26, Иезекииль 44:7, Михей 2:7, От Матфея 25:21, От Луки 19:17, От Иоанна 1:47, От Иоанна 8:39, Деяния 7:51, К Римлянам 2:17, К Римлянам 2:25, К Римлянам 4:11, К Римлянам 7:22, К Римлянам 9:6, 2-е Коринфянам 10:7, К Галатам 6:16, К Ефесянам 2:11, К Ефесянам 3:16, 1-е Петра 1:7, Откровение 2:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обрезание
- Torrey’s: Обрезание; Характер возрожденного сердца; ВОЗРОЖДЕНИЕ
- Nave’s: Обрезание; Формализм; БОГ; Сердце; Святость; Лицемерие; Человек; Возрождение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания