К Галатам (Послание к Галатам) 6:16
Библия > К Галатам > Глава 6 > Стих 16
К Галатам (Послание к Галатам) 6:16
| ← К Галатам 6:15 | К Галатам 6:16 (СП) | К Галатам 6:17 → |
|---|---|---|
Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.
|
Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.
|
Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.
|
Текст стиха
Тем, которыеG3745 поступаютG4748 по семуG5129 правилу,G2583 мирG1515 имG1909 G846 иG2532 милость,G1656 иG2532 ИзраилюG1909 G2474 Божию.G2316
καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κανόνι |
kanoni | G2583 | N-DSM | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSM | |
στοιχήσουσιν, |
stoichēsousin | G4748 | V-FAI-3P | |
εἰρήνη |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔλεος, |
eleos | G1656 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): неопределенного происхождения; милость (человеческая или Божественная, особенно деятельная)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2583 — κανών (kanṓn, kan-ohn'): от κάνη (kánē) (прямой тростник, то есть жезл); правило («канон»), то есть (переносно) образец (веры и жизни); по смыслу — предел, то есть (переносно) удел (деятельности)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G4748 — στοιχέω (stoichéō, stoy-kheh'-o): от производного слова στείχω (steíchō) (идти правильным рядом); идти строем (соблюдать шаг), то есть (образно) поступать сообразно добродетели и благочестию
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- мир — Числа 6:23-27, 1-я Паралипоменон 12:18, Псалтирь 124:5, От Иоанна 14:27, От Иоанна 16:33, К Римлянам 1:7, К Галатам 1:3
- Израилю — Псалтирь 72:1, Исаия 45:25, Осия 1:10, От Иоанна 1:47, К Римлянам 2:28-29, К Римлянам 4:12, К Римлянам 9:6-8, К Галатам 3:7-9, К Галатам 3:29, 1-е Петра 2:5-9
- поступают — Псалтирь 124:4-5, К Галатам 5:16, К Галатам 5:25
Взаимные ссылки (15): Бытие 50:17, Исход 35:29, Псалтирь 49:23, Псалтирь 117:2, Псалтирь 118:165, Исаия 44:5, Иеремия 31:31, Иеремия 33:21, От Луки 1:33, К Римлянам 4:11, К Римлянам 6:4, К Римлянам 14:18, 1-е Коринфянам 10:18, 2-е Коринфянам 1:2, К Ефесянам 6:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИЗЫВАНИЕ МИРА; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Милость Божия; ДУХОВНЫЙ МИР; Имена и наименования Церкви
- Nave’s: Благословения; Церковь; ХОДАТАЙСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания