Псалтирь (Псалтырь) 72:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 72 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 72:1
| ← Псалтирь 71:20 | Псалтирь 72:1 (СП) | Псалтирь 72:2 → |
|---|---|---|
Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.
|
Псалом Асафа. Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!
|
А я — едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, —
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 72:1. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 73:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПсаломH4210 Асафа.H623 Как благH2896 БогH430 к Израилю,H3478 к чистымH1249 сердцем!H3824
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִזְמֹור לְאָסָף אַךְ טֹוב לְיִשְׂרָאֵל אֱלֹהִים לְבָרֵי לֵבָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִזְמ֗וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/אָ֫סָ֥ף |
le./'A.Saf | H623 | HR/Np | |
אַ֤ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
ט֭וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לְ/יִשְׂרָאֵ֥ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לְ/בָרֵ֥י |
le./va.Rei | H1249 | HR/Aampc | |
לֵבָֽב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): от אָסַף (ʼâçaph) [H622]; собиратель; Асаф, имя трех израильтян и рода первого из них
- H1249 — בַּר (bar, bar): от בָּרַר (bârar) [H1305] (в различных его значениях); возлюбленный; также чистый, пустой
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): от זָמַר [H2167]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, псалом, положенный на музыку
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог — Псалтирь 72:18-28, Псалтирь 83:12, Исаия 63:7-9, От Луки 12:32
- чистым сердцем — Псалтирь 50:12, Иеремия 4:14, От Матфея 5:8, К Титу 3:5, Иакова 4:8
- к чистым сердцем — От Иоанна 1:47, К Римлянам 2:28-29, К Римлянам 4:16, К Римлянам 9:6-7
- Как благ — Псалтирь 2:6, Псалтирь 41:12
Взаимные ссылки (13): Второзаконие 23:5, 1-я Паралипоменон 6:39, 1-я Паралипоменон 15:17, 1-я Паралипоменон 25:2, Неемия 12:46, Псалтирь 23:4, Псалтирь 30:20, Псалтирь 124:4, От Иоанна 3:10, К Римлянам 9:4, К Галатам 6:16, К Евреям 12:8, 2-е Петра 3:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Характер возрожденного сердца
- Nave’s: Чистота; БОГ; Сердце; Святость; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 73:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 73:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания