Псалтирь (Псалтырь) 23:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 23 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 23:4
| ← Псалтирь 23:3 | Псалтирь 23:4 (СП) | Псалтирь 23:5 → |
|---|---|---|
Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?
|
Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно [ближнему своему], —
|
тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 23:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 24:4.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Тот, у которого рукиH3709 неповинныH5355 и сердцеH3824 чисто,H1249 ктоH834 неH3808 клялсяH5375 душеюH5315 своею напрасноH7723 и неH3808 божилсяH7650 ложноH4820 [ближнему своему], —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נְקִי כַפַּיִם וּבַר־לֵבָב אֲשֶׁר ׀ לֹא־נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נְקִ֥י |
ne.Ki | H5355 | HAamsc | |
כַפַּ֗יִם |
kha.Pa.yim | H3709 | HNcfda | |
וּֽ/בַר |
u./var- | H1249 | HC/Aamsc | |
לֵ֫בָ֥ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָשָׂ֣א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
לַ/שָּׁ֣וְא |
la./Shav' | H7723 | HRd/Ncmsa | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/לֹ֖א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נִשְׁבַּ֣ע |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
לְ/מִרְמָֽה |
le./mir.Mah | H4820 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1249 — בַּר (bar, bar): от בָּרַר (bârar) [H1305] (в различных его значениях); возлюбленный; также чистый, пустой
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): от רָמָה (râmâh) [H7411] в смысле обманывать; коварство
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): или נָקִיא (nâqîyʼ); (Иоил. 4:19; Иона [1:14), от נָקָה (nâqâh) [H5352]; невинный
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): или שַׁו (shav); от того же, что שׁוֹא (shôwʼ) [H7722], в значении опустошать; зло (как губительное), буквально (разорение) или нравственно (особенно коварство); образно — идолопоклонство (как ложное, субъективно), бесполезность (как обманчивая, объективно; также наречно: напрасно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Тот, у которого — Иов 9:30, Иов 17:9, Псалтирь 17:21, Псалтирь 25:6, Исаия 1:15-16, Исаия 33:15-16, 1-е Тимофею 2:8, Иакова 4:8
- поднять — Второзаконие 4:19, Псалтирь 24:1, Псалтирь 142:8, Иезекииль 18:6, Иезекииль 18:15, Деяния 14:15
- чисто — Бытие 6:5, Псалтирь 50:12, Псалтирь 72:1, Притчи 20:9, Иеремия 4:14, От Матфея 5:8, Деяния 15:9, 2-е Коринфянам 7:1, Откровение 21:1-4, Откровение 21:27, Откровение 22:14-15
- клялся — Псалтирь 14:4, Иеремия 5:2, Иеремия 7:9-10, Захария 5:3-4, Малахия 3:5, 1-е Тимофею 1:10
Взаимные ссылки (16): Бытие 20:5, Второзаконие 24:15, 2-я Царств 22:21, Псалтирь 24:10, Псалтирь 30:7, Псалтирь 49:23, Псалтирь 72:13, Псалтирь 84:10, Псалтирь 117:20, Исаия 56:1, Иезекииль 18:5, Иезекииль 18:9, Иезекииль 33:25, Осия 4:8, 1-е Тимофею 1:5, 2-е Петра 3:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Допуск и исключение; Невинность и вина
- Torrey’s: Доступ к Богу; Коварство; Характер возрожденного сердца; Святость; Ложная клятва; Суета
- Nave’s: Коварство; БОГ; Сердце; Святость; Честность; Непорочность; Кающийся; Чистота; ПРАВЕДНИКИ; ПРАВЕДНОСТЬ; Ищущие Господа; Суета; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 24:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 24:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания